1
00:00:00,399 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:01:10,340 --> 00:01:12,405
[Coups de klaxon de bateau]

3
00:01:14,840 --> 00:01:17,710
Salut, Vic,
J'ai de nouveaux bugs intéressants.

4
00:01:17,742 --> 00:01:19,100
Tu veux les voir ?

5
00:01:20,879 --> 00:01:24,483
Peut-être plus tard, Rob.

6
00:01:27,852 --> 00:01:29,588
Sommes-nous déjà là ?

7
00:01:29,621 --> 00:01:31,990
Île aux Sept Baies,
Juste devant.

8
00:01:36,528 --> 00:01:38,997
[Coups de klaxon de bateau]

9
00:01:39,310 --> 00:01:40,633
S'il te plaît, mon Dieu,
Laissez-le avoir

10
00:01:40,665 --> 00:01:43,635
Une voiture différente
Cette année. S'il te plaît!

11
00:01:58,490 --> 00:01:59,584
Merci beaucoup.

12
00:02:10,996 --> 00:02:12,640
Grand-père !

13
00:02:12,970 --> 00:02:14,133
Robbie. Ha Ha !

14
00:02:14,165 --> 00:02:16,568
Oh, c'est bon
Pour te voir, poupée.

15
00:02:16,602 --> 00:02:18,137
Vicky, comment s'est passé le voyage ?

16
00:02:16,602 --> 00:02:18,137
Super.

17
00:02:18,169 --> 00:02:20,972
Oh, Suzy, Suzy.
Oh, chérie.

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,140
Attends une minute.

19
00:02:22,174 --> 00:02:24,409
Quel est le problème
Avec <I>Mon</I> télescope ?

20
00:02:24,443 --> 00:02:26,646
Désolé, grand-père.
Besoin de plus de puissance.

21
00:02:26,679 --> 00:02:28,414
Oh. Oh.

22
00:02:28,447 --> 00:02:29,949
Où est M. Rochester
Et Ned ?

23
00:02:29,981 --> 00:02:32,852
Eh bien, je ne pensais pas que nous pourrions les mettre dans la voiture

24
00:02:32,884 --> 00:02:34,620
Avec vous tous.

25
00:02:34,652 --> 00:02:36,989
Mais ils t'attendent à la maison, Rob.

26
00:02:37,210 --> 00:02:38,490
Vous y êtes.
Mettez-les dedans.

27
00:02:38,524 --> 00:02:39,491
Mettez-les dedans.
Mettez-les dedans.

28
00:02:39,525 --> 00:02:40,526
D'accord.
D'accord.

29
00:02:40,558 --> 00:02:43,395
Très bien,
Tout le monde à bord.

30
00:02:43,429 --> 00:02:45,698
Où est Vicky ?

31
00:02:45,730 --> 00:02:48,668
[Soupirs]
Ah...

32
00:02:48,700 --> 00:02:50,569
Elle rêve à nouveau.

33
00:02:54,380 --> 00:02:56,700
Vicky ?

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,900
Êtes-vous prêt?

35
00:02:58,430 --> 00:03:00,545
C'est tellement bon
Pour t'avoir ici, chérie.

36
00:03:00,579 --> 00:03:02,448
Votre voiture vous attend.

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,150
Désolé.

38
00:03:04,490 --> 00:03:07,186
Grand-père,
Qu'est-ce que c'est ?

39
00:03:07,218 --> 00:03:08,554
C'est
Mon toit de rechange.

40
00:03:08,586 --> 00:03:09,554
Maintenant, tu ferais mieux
Mettez-le en place,

41
00:03:09,587 --> 00:03:11,723
Parce que nous avons peut-être
Un peu de pluie.

42
00:03:29,608 --> 00:03:32,611
Grand-père : D’accord,
Allez. Dans la maison.

43
00:03:32,645 --> 00:03:34,914
Tout le monde à la maison.

44
00:03:36,882 --> 00:03:42,121
Tout le monde. On y va.
Ha ha ha ha ha...

45
00:03:44,990 --> 00:03:47,526
Grand-père ?

46
00:03:47,558 --> 00:03:49,194
De bons insectes dans votre jardin cette année ?

47
00:03:49,228 --> 00:03:52,498
Un véritable buffet.

48
00:03:52,531 --> 00:03:54,660
Quelqu'un a-t-il appelé ?

49
00:03:54,980 --> 00:03:57,360
Elle veut dire,
Zachary Gray a-t-il appelé ?

50
00:03:57,680 --> 00:03:58,236
Ne pas.

51
00:03:58,270 --> 00:04:02,842
Rob : Ned ?
M. Rochester?

52
00:04:02,875 --> 00:04:05,243
Hé!

53
00:04:05,276 --> 00:04:07,112
Vous y êtes.

54
00:04:07,145 --> 00:04:08,613
Depuis quand
M. Rochester et Ned

55
00:04:08,646 --> 00:04:09,649
Devenez tel
De bons amis ?

56
00:04:09,681 --> 00:04:11,750
Eh bien, ils sont
Je vieillis, Suzy,

57
00:04:11,783 --> 00:04:13,652
Et je pense qu'ils ont décidé que c'était idiot

58
00:04:13,686 --> 00:04:15,688
Tout gaspiller
Cette énergie précieuse

59
00:04:15,721 --> 00:04:17,550
Se battre tout le temps.

60
00:04:17,880 --> 00:04:18,990
Vicky : Salut, maman.

61
00:04:19,240 --> 00:04:20,759
Ouais, le voyage était génial.

62
00:04:20,793 --> 00:04:22,927
L'île
Toujours aussi beau.

63
00:04:25,531 --> 00:04:28,733
Je ne l'ai pas fait. Maman,
Je n'ai pas eu le temps.

64
00:04:28,766 --> 00:04:30,836
[Tonnerre]

65
00:04:30,869 --> 00:04:34,774
Je sais. Je sais que c'est le cas.

66
00:04:37,942 --> 00:04:40,745
Maman, je te le promets.

67
00:04:40,778 --> 00:04:41,814
Je vais. D'accord.

68
00:04:41,846 --> 00:04:43,214
Écoute, maman,
Rob supplie de parler.

69
00:04:43,247 --> 00:04:45,918
Je t'aime. Au revoir.

70
00:04:45,951 --> 00:04:48,220
Rob, à ton tour.

71
00:04:51,255 --> 00:04:53,910
Salut, maman.

72
00:04:53,125 --> 00:04:55,995
Ouais. Oh, j'avais
Tellement amusant.

73
00:04:56,280 --> 00:04:57,797
C'était génial.
Ouais.

74
00:04:57,829 --> 00:05:01,000
Oh, mon Dieu,
J'ai attrapé cet énorme mille-pattes.

75
00:05:01,330 --> 00:05:03,602
C'était comme,
4 pouces de long.

76
00:05:03,634 --> 00:05:06,572
C'était
Sur le bateau...

77
00:05:07,839 --> 00:05:10,800
[Tonnerre]

78
00:05:30,728 --> 00:05:32,980
[Pas]

79
00:05:32,130 --> 00:05:33,665
La tempête est passée.

80
00:05:33,699 --> 00:05:36,869
Je pensais que je le ferais
Configurez ceci pour Suzy.

81
00:05:42,940 --> 00:05:45,744
La pluie s'est levée
Le programme de Suzy.

82
00:05:45,778 --> 00:05:48,314
Elle a un calendrier...
Sans blague...

83
00:05:48,346 --> 00:05:49,848
Et c'est marqué
Avec tout

84
00:05:49,882 --> 00:05:51,250
Elle veut accomplir
Cet été.

85
00:05:51,283 --> 00:05:53,718
C'est très admirable.

86
00:05:53,752 --> 00:05:55,653
Je ne suis même pas sûr de ce que je veux faire demain,

87
00:05:55,687 --> 00:05:57,590
Laisser tranquille
Le reste de l'été.

88
00:05:57,622 --> 00:05:59,125
C'est admirable aussi.

89
00:06:00,625 --> 00:06:03,728
<I>Principes de physique ?</I>

90
00:06:03,762 --> 00:06:07,932
[rires] Une petite lecture légère avant de se coucher ?

91
00:06:07,966 --> 00:06:09,701
J'ai promis à maman et papa.

92
00:06:09,735 --> 00:06:11,836
Il y a ce nouveau,
École d'exception

93
00:06:11,870 --> 00:06:13,973
Dans leur université.

94
00:06:14,500 --> 00:06:16,400
Alors, quoi qu'il en soit,
Ils m'ont testé.

95
00:06:16,740 --> 00:06:18,310
J'ai réussi l'anglais,

96
00:06:18,343 --> 00:06:20,120
Mais les mathématiques et les sciences...

97
00:06:20,450 --> 00:06:22,915
Mm-Hmm.

98
00:06:22,947 --> 00:06:26,685
Vicky, j'ai
Un cadeau pour vous.

99
00:06:26,718 --> 00:06:28,854
Allez.

100
00:06:48,206 --> 00:06:50,942
Mes poèmes.

101
00:06:55,213 --> 00:06:56,382
Je pensais qu'ils l'étaient
Trop beau

102
00:06:56,415 --> 00:06:59,951
Rester dans ces enveloppes
Vous m'avez envoyé.

103
00:06:59,985 --> 00:07:03,122
Aimez-vous?

104
00:07:03,154 --> 00:07:05,390
Je l'aime.

105
00:07:05,423 --> 00:07:08,860
Ça me fait
J'ai l'impression...

106
00:07:08,894 --> 00:07:10,362
Comme un poète ?

107
00:07:10,394 --> 00:07:13,640
[Rires]

108
00:07:13,980 --> 00:07:15,901
Les avez-vous montrés
À quelqu'un d'autre que moi ?

109
00:07:17,168 --> 00:07:18,736
Pourquoi pas?

110
00:07:18,769 --> 00:07:20,205
Eh bien,
J'avais l'habitude de montrer à maman,

111
00:07:20,238 --> 00:07:22,974
Mais elle l'était, genre,
"Ils sont gentils."

112
00:07:23,700 --> 00:07:24,810
Et donc maintenant,
Je ne sais pas.

113
00:07:24,843 --> 00:07:25,878
Ils sont
Probablement terrible.

114
00:07:25,911 --> 00:07:26,879
Ils ne sont pas terribles.

115
00:07:26,911 --> 00:07:28,447
Ils sont bons.

116
00:07:28,480 --> 00:07:30,816
Ils sont honnêtes
Et drôle.

117
00:07:30,848 --> 00:07:33,351
Un peu de douleur
En chemin.

118
00:07:33,384 --> 00:07:34,752
Vous savez,
Quiconque pense

119
00:07:34,786 --> 00:07:36,550
Cela grandit
C'est facile

120
00:07:36,880 --> 00:07:38,691
Ce n'est évidemment pas le cas
Souvenez-vous-en.

121
00:07:42,293 --> 00:07:45,163
J'aime mon cadeau.

122
00:07:42,293 --> 00:07:45,163
Oh!

123
00:07:45,197 --> 00:07:47,733
Euh.

124
00:07:47,766 --> 00:07:48,766
Êtes-vous ok?

125
00:07:48,800 --> 00:07:50,201
Oui, oui. Très bien,
Bien, bien, bien.

126
00:07:50,235 --> 00:07:54,372
Oh, c'est mon dos.

127
00:07:54,406 --> 00:07:57,141
Vous-vos bagages
C'était plutôt lourd.

128
00:07:57,175 --> 00:07:58,343
[Rires]

129
00:07:58,377 --> 00:08:01,312
Bonne nuit, Vicky.

130
00:08:01,346 --> 00:08:04,316
Bonne nuit, grand-père.

131
00:08:04,348 --> 00:08:08,520
Et je suis...
J'ai hâte

132
00:08:08,860 --> 00:08:10,355
Vers le tome 2.

133
00:08:40,851 --> 00:08:43,389
Ciel clair
Et une Pleine Lune.

134
00:08:43,422 --> 00:08:45,291
Parfait.

135
00:08:45,323 --> 00:08:47,759
Rob : Quelqu'un a-t-il
Vous avez vu mes bugs ?

136
00:08:54,166 --> 00:08:56,368
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

137
00:08:56,400 --> 00:09:00,171
Bonjour. Je m'appelle Adam.
Tu dois être Vicky.

138
00:09:00,205 --> 00:09:01,974
Et, euh,
Vous devez être Suzy.

139
00:09:02,600 --> 00:09:04,876
Et comment faites-vous
Vous savez ça ?

140
00:09:04,909 --> 00:09:06,812
Eh bien, votre grand-père m'a tout dit sur vous, les gars.

141
00:09:06,845 --> 00:09:08,413
Je suis juste là
To Return His Books.

142
00:09:09,947 --> 00:09:11,917
Lao-Tseu ?

143
00:09:11,950 --> 00:09:13,786
Vous lisez
Philosophie ?

144
00:09:13,818 --> 00:09:15,486
Ouais.
Votre grand-père possède la meilleure bibliothèque

145
00:09:15,519 --> 00:09:16,288
Sur l'île.

146
00:09:16,321 --> 00:09:19,240
Alors, j'ai entendu dire que tu es
Quite A Scientist.

147
00:09:19,570 --> 00:09:22,940
I'm Working On
Un projet à long terme

148
00:09:22,126 --> 00:09:25,363
Je peux donc demander une admission anticipée au M.I.T. Dans 2 ans.

149
00:09:25,397 --> 00:09:26,398
C'est incroyable.
Qu'est-ce que c'est?

150
00:09:26,431 --> 00:09:27,466
Astrophysique.

151
00:09:27,499 --> 00:09:29,401
J'essaie de représenter graphiquement le poids d'un certain nombre d'étoiles

152
00:09:29,433 --> 00:09:30,368
En analysant leur lumière,

153
00:09:30,402 --> 00:09:33,400
Et la façon dont il interagit avec notre atmosphère.

154
00:09:33,380 --> 00:09:33,806
How 'Bout You?

155
00:09:33,839 --> 00:09:35,441
J'ai un début
Admission To Harvard

156
00:09:35,474 --> 00:09:37,760
À partir de cet automne.

157
00:09:37,109 --> 00:09:38,944
Hmm. C'est assez dur.

158
00:09:38,976 --> 00:09:40,346
Quel est votre domaine
D'études ?

159
00:09:40,379 --> 00:09:41,547
Biologie marine.

160
00:09:41,580 --> 00:09:43,115
Je travaille réellement
Au Centre Marin.

161
00:09:43,148 --> 00:09:44,984
Nous faisons des recherches
Sur la communication avec les dauphins.

162
00:09:45,170 --> 00:09:47,552
Des dauphins ?
J'adore les dauphins.

163
00:09:48,886 --> 00:09:50,855
Bien que je n'ai jamais
J’en ai rencontré un personnellement.

164
00:09:50,889 --> 00:09:53,240
Ouais, je sais.
Ils sont incroyables.

165
00:09:53,570 --> 00:09:55,270
Nous étudions leurs différences en écholocation,

166
00:09:55,590 --> 00:09:57,528
Quel est l'ultrason
Impulsez ça...

167
00:09:57,562 --> 00:09:58,897
Je sais
Qu'est-ce que l'écholocation.

168
00:09:58,929 --> 00:10:01,232
Oh. Super.

169
00:10:01,265 --> 00:10:04,102
Eh bien, j'y vais en ce moment,
Si vous souhaitez venir.

170
00:10:04,135 --> 00:10:07,206
Oh, et tu peux venir,
Aussi, si vous le souhaitez.

171
00:10:08,974 --> 00:10:10,142
D'accord. Bien sûr.

172
00:10:10,174 --> 00:10:12,977
Je vais demander à grand-père.

173
00:10:14,110 --> 00:10:16,214
Nous avons actuellement un groupe témoin de dauphins,

174
00:10:16,248 --> 00:10:18,917
Élevé en captivité
Pour plusieurs générations,

175
00:10:18,950 --> 00:10:20,285
Et un autre groupe
Des dauphins sauvages,

176
00:10:20,317 --> 00:10:22,153
Et nous étudions
Leurs schémas sonores,

177
00:10:22,187 --> 00:10:24,490
Et ce que nous sommes
Découvrir, c'est ça...

178
00:10:24,523 --> 00:10:26,258
[Stéréo de la voiture hurlant]

179
00:10:26,291 --> 00:10:30,162
Regardez. Voici le prince
Il pense qu'il est charmant.

180
00:10:35,670 --> 00:10:36,969
Vicky Austin,

181
00:10:37,100 --> 00:10:38,360
La fille
De l'été dernier.

182
00:10:38,700 --> 00:10:39,905
Zachary Gray,

183
00:10:39,937 --> 00:10:41,606
Le gars qui n'a jamais
Renvoie les lettres.

184
00:10:41,639 --> 00:10:44,576
Oh, tu ne vas pas
Gardez rancune, n'est-ce pas ?

185
00:10:44,609 --> 00:10:47,179
Écoute, en plus,
Mes lettres sont toujours ennuyeuses

186
00:10:47,211 --> 00:10:50,480
Comparé au vôtre.

187
00:10:54,552 --> 00:10:56,120
Tu veux y aller
Pour une balade ?

188
00:10:57,220 --> 00:10:58,557
J'ai
An Appointment.

189
00:10:58,590 --> 00:11:00,526
With Who?

190
00:11:00,558 --> 00:11:01,894
A Dolphin.

191
00:11:07,198 --> 00:11:08,299
D'accord.

192
00:11:08,332 --> 00:11:09,300
Get It, Enid.

193
00:11:09,333 --> 00:11:11,436
Allez.

194
00:11:11,470 --> 00:11:13,372
There You Go.

195
00:11:11,470 --> 00:11:13,372
Vicky : Waouh.

196
00:11:13,404 --> 00:11:15,908
Saviez-vous que selon
Aux lois de l'hydrodynamique,

197
00:11:15,941 --> 00:11:19,110
C'est impossible pour un dauphin
Nager aussi vite que possible.

198
00:11:19,430 --> 00:11:20,611
[Bchat]

199
00:11:19,430 --> 00:11:20,611
Prends-le, Eeny.

200
00:11:20,644 --> 00:11:22,480
Hé.

201
00:11:22,514 --> 00:11:24,582
Les scientifiques pensent qu'il y a quelque chose
To Do With Their Skin,

202
00:11:24,615 --> 00:11:26,418
Ce qui se répercute en fait sur
Le mouvement de l'eau.

203
00:11:26,451 --> 00:11:28,190
Il perd également
A Lot Faster Than Ours.

204
00:11:28,520 --> 00:11:31,322
Poursuivre. Prenez un poisson.
Toss It To 'Em.

205
00:11:31,355 --> 00:11:33,570
Certainement pas.

206
00:11:33,910 --> 00:11:35,461
But The Most
Chose fascinante

207
00:11:35,494 --> 00:11:36,928
Est-ce que c'est des dauphins
Étaient autrefois des animaux terrestres,

208
00:11:36,961 --> 00:11:38,297
Les mammifères,
Comme les autres créatures.

209
00:11:38,330 --> 00:11:39,698
Suzy : Mais ils le sont
Toujours des mammifères ?

210
00:11:39,730 --> 00:11:41,633
Oui. Oui, ce sont des mammifères.
Ce ne sont pas des poissons.

211
00:11:41,666 --> 00:11:43,435
C'étaient en fait de petites baleines qui ont quitté la terre

212
00:11:43,467 --> 00:11:46,380
Parfois dans la préhistoire
Et est retourné à la mer.

213
00:11:46,710 --> 00:11:46,939
Autant que je sache,

214
00:11:46,971 --> 00:11:48,706
Baleines et dauphins
Sont les seules créatures

215
00:11:48,740 --> 00:11:49,942
Faire ça un jour.

216
00:11:49,975 --> 00:11:51,143
Sirènes.

217
00:11:52,344 --> 00:11:53,679
Sirènes. Vous savez,

218
00:11:53,711 --> 00:11:55,614
Créature à moitié terrestre,
Créature à moitié marine.

219
00:11:55,647 --> 00:11:57,216
Vicky, c'est ridicule.

220
00:11:57,249 --> 00:11:58,683
Eh bien, en fait,
J'ai lu des théories

221
00:11:58,716 --> 00:12:01,519
Les anciens marins ont confondu les dauphins et les marsouins

222
00:12:01,552 --> 00:12:02,386
Pour les sirènes.

223
00:12:02,421 --> 00:12:04,289
C'est probablement
Comment le mythe est né.

224
00:12:04,322 --> 00:12:05,624
Ce n'était pas un mythe
À eux.

225
00:12:05,657 --> 00:12:06,658
Ils étaient en mer
Pendant des années.

226
00:12:06,691 --> 00:12:08,527
Ils en avaient besoin là-bas
Être des sirènes.

227
00:12:11,296 --> 00:12:13,165
Alors, où est ton
Matériel d'enregistrement ?

228
00:12:13,197 --> 00:12:15,000
Oh, c'est fini ici.
Laissez-moi vous montrer.

229
00:12:15,330 --> 00:12:16,735
Vous voyez, nous avons
Un disque dur Q1027.

230
00:12:16,768 --> 00:12:18,269
Il enregistre tous les sons des dauphins reçus.

231
00:12:18,302 --> 00:12:22,106
Ensuite, nous numériquement
Processus...

232
00:12:22,139 --> 00:12:25,110
Hé, celui-ci est
Ne pas manger.

233
00:12:25,143 --> 00:12:26,711
Oh ouais.
C'est Enid.

234
00:12:26,745 --> 00:12:28,647
Elle en est une
De nos dauphins sauvages.

235
00:12:37,154 --> 00:12:38,723
Quel est le problème,
Vicky ?

236
00:12:40,225 --> 00:12:42,194
Elle est inquiète
À propos de son veau.

237
00:12:42,226 --> 00:12:45,329
Comment saviez-vous
Elle était enceinte ?

238
00:12:45,363 --> 00:12:48,100
Je...

239
00:12:48,133 --> 00:12:50,134
Je ne sais pas.

240
00:12:50,168 --> 00:12:53,272
Je suppose qu'elle vient juste
Elle a l'air enceinte.

241
00:12:53,304 --> 00:12:55,706
D'accord.

242
00:13:07,219 --> 00:13:10,189
Vous n’entrerez jamais à l’université de cette façon.

243
00:13:10,221 --> 00:13:12,691
Quelle tragédie.

244
00:13:16,595 --> 00:13:19,598
Alors, qu'en pensez-vous
À propos d’Adam ?

245
00:13:19,630 --> 00:13:21,432
Pourquoi?

246
00:13:21,466 --> 00:13:23,769
Juste curieux.

247
00:13:23,802 --> 00:13:25,671
Je ne suis pas fou
À propos de ses recherches.

248
00:13:25,703 --> 00:13:26,737
Quand vous négociez
Avec la nature,

249
00:13:26,770 --> 00:13:28,306
Il y en a trop
Immatériels.

250
00:13:28,340 --> 00:13:31,310
Je prendrai des chiffres,
Merci.

251
00:13:31,342 --> 00:13:34,579
Mais vous étudiez les étoiles.
Ne les considérez pas

252
00:13:34,613 --> 00:13:37,282
Une partie de, vous savez,
Nature ?

253
00:14:02,139 --> 00:14:04,141
Fille : Fais ça encore.

254
00:14:07,144 --> 00:14:08,813
Homme : Vous avez l'air plutôt fatigué.
Tout va bien ?

255
00:14:08,846 --> 00:14:10,448
Mais je dois le faire.

256
00:14:10,481 --> 00:14:12,817
D'accord.

257
00:14:26,764 --> 00:14:28,432
Bonjour Enid.

258
00:14:28,466 --> 00:14:29,400
Vous sentez-vous mieux ?

259
00:14:29,433 --> 00:14:30,635
[Cliquer]

260
00:14:30,668 --> 00:14:32,571
Vous pouvez les distinguer
Déjà ?

261
00:14:33,837 --> 00:14:35,339
Bien sûr.

262
00:14:35,373 --> 00:14:37,242
Alors, qu'est-ce que tu es
Faire ici ?

263
00:14:37,274 --> 00:14:38,242
Où est ta sœur ?

264
00:14:38,275 --> 00:14:40,645
Elle n'est pas là.
Tu veux que j'y aille ?

265
00:14:40,678 --> 00:14:42,680
Non, en fait, j'ai
Beaucoup de travail à faire.

266
00:14:42,714 --> 00:14:45,183
Je pourrais utiliser l'aide.
Allez.

267
00:14:46,717 --> 00:14:48,786
[Cliquer]

268
00:14:49,488 --> 00:14:52,524
Oh, Vicky,
C'est le Dr Zand.

269
00:14:52,557 --> 00:14:54,526
Dr Zand, voici Vicky,
Petite-fille du révérend Noonan.

270
00:14:54,558 --> 00:14:55,860
Ravi de vous rencontrer.

271
00:14:55,894 --> 00:14:56,894
Salut.

272
00:14:56,927 --> 00:14:58,362
Comment va ton grand-père
Faire ?

273
00:14:58,395 --> 00:15:00,164
Il va bien, merci.

274
00:15:00,197 --> 00:15:01,766
Très bien, voilà.
Cela devrait convenir.

275
00:15:01,799 --> 00:15:04,368
Euh, nous partons pour la baie
Pour essayer l'Echolocater.

276
00:15:04,402 --> 00:15:05,871
Bonne chance.

277
00:15:04,402 --> 00:15:05,871
Très bien.

278
00:15:05,903 --> 00:15:07,405
Allons-y.

279
00:15:12,644 --> 00:15:13,412
Dr Zand
A enregistré

280
00:15:13,445 --> 00:15:15,314
Des centaines d'heures
Des sons de dauphins.

281
00:15:15,346 --> 00:15:16,581
Nous essayons de savoir s'ils parlent

282
00:15:16,614 --> 00:15:18,383
Une sorte de langage,
Comme le nôtre

283
00:15:18,416 --> 00:15:19,850
Ou si leur
La communication est juste,

284
00:15:19,884 --> 00:15:22,321
Vous savez, instinctif,
Comme les fourmis.

285
00:15:22,354 --> 00:15:25,190
Les fourmis ne ressemblent jamais
Ils s'amusent beaucoup.

286
00:15:25,222 --> 00:15:27,525
Ouais, tu as raison.
Les dauphins semblent s'amuser.

287
00:15:27,558 --> 00:15:29,160
Presque un sens de l'humour,

288
00:15:29,193 --> 00:15:30,261
Ce qui est un signe
Du renseignement.

289
00:15:30,294 --> 00:15:31,329
[Signaux haute fréquence]

290
00:15:31,363 --> 00:15:33,699
Cette boîte émet une série d'impulsions ultrasoniques,

291
00:15:33,731 --> 00:15:35,433
Un peu comme
L'appel d'un dauphin.

292
00:15:35,466 --> 00:15:37,168
Nous avons entraîné Basil à y parvenir dans les enclos,

293
00:15:37,201 --> 00:15:39,236
Mais jamais
En eau libre.

294
00:15:41,206 --> 00:15:43,307
Basilic?

295
00:15:44,341 --> 00:15:45,409
Vous avez dit « Basilic » ?

296
00:15:45,442 --> 00:15:47,278
Ouais.

297
00:15:47,312 --> 00:15:48,647
C'est le compagnon d'Enid.

298
00:15:48,679 --> 00:15:50,481
Voir, en tenant Enid
Dans les stylos,

299
00:15:50,514 --> 00:15:52,918
Nous pouvons libérer Basil,
Et il n'ira pas loin.

300
00:15:52,951 --> 00:15:54,286
Le Dr Zand veut s'assurer que nous pouvons faire appel à lui

301
00:15:54,318 --> 00:15:56,387
Quand c'est l'heure pour elle
Pour délivrer son veau.

302
00:15:56,421 --> 00:15:58,690
Qu'est ce que c'est?

303
00:15:59,356 --> 00:16:01,826
Hé, c'est lui.
Ça a marché !

304
00:16:01,860 --> 00:16:02,827
[Rire]

305
00:16:02,860 --> 00:16:05,629
[Écholocation]

306
00:16:05,663 --> 00:16:08,299
Waouh !

307
00:16:05,663 --> 00:16:08,299
Beau.

308
00:16:09,833 --> 00:16:11,702
[Les deux rient]

309
00:16:11,735 --> 00:16:12,703
Salut, Basil.

310
00:16:12,736 --> 00:16:14,538
Ouah!

311
00:16:16,673 --> 00:16:17,942
[Bchat]

312
00:16:19,100 --> 00:16:21,746
Maintenant, fais attention avec celui-ci, Vicky,
Très bien ?

313
00:16:21,779 --> 00:16:23,481
Il est un peu plus sauvage que ceux qui sont en prison.

314
00:16:23,514 --> 00:16:25,384
Il peut être vif.

315
00:16:25,417 --> 00:16:27,485
Pouvez-vous lui en vouloir ?
Vous avez sa femme enfermée en prison.

316
00:16:27,519 --> 00:16:30,489
Waouh ! Vous le caressez.

317
00:16:30,522 --> 00:16:32,524
Il le veut.

318
00:16:32,557 --> 00:16:34,558
Il a une démangeaison
Sous sa nageoire.

319
00:16:34,591 --> 00:16:37,328
Comment le saviez-vous ?

320
00:16:34,591 --> 00:16:37,328
[Bchat]

321
00:16:37,361 --> 00:16:39,831
Je ne le sais pas.
Il a juste...

322
00:16:39,864 --> 00:16:41,833
On dirait.

323
00:16:42,767 --> 00:16:45,302
Ouah. Je-je n'ai jamais
Je l'ai vu aussi amicalement.

324
00:16:46,703 --> 00:16:49,340
[Bchat]

325
00:17:04,422 --> 00:17:05,723
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que c'est ça?

326
00:17:05,757 --> 00:17:07,926
Il a une nouvelle cicatrice.

327
00:17:09,661 --> 00:17:12,631
Dur... Sharp...

328
00:17:12,663 --> 00:17:15,533
Algues.

329
00:17:12,663 --> 00:17:15,533
Hein?

330
00:17:15,567 --> 00:17:16,835
[Bchat]

331
00:17:18,803 --> 00:17:20,672
Oh, euh, rien.

332
00:17:20,704 --> 00:17:22,874
Écoutez, c'est une entaille nette.
Je dois revenir.

333
00:17:27,450 --> 00:17:28,447
Maintenant basilic
A la même cicatrice.

334
00:17:28,480 --> 00:17:30,150
C'est le troisième
Dans la semaine dernière.

335
00:17:30,480 --> 00:17:31,316
Regardez,
Ce sont les filets dérivants,

336
00:17:31,348 --> 00:17:32,349
Et la <I>Marie Rose</I>
est le seul

337
00:17:32,383 --> 00:17:33,250
Assez grand pour les utiliser.

338
00:17:33,284 --> 00:17:34,853
Qu'est-ce que tu me veux
Que faire, Adam ?

339
00:17:34,885 --> 00:17:36,887
Eh bien, nous devons faire quelque chose.
Je veux dire, ils sont illégaux.

340
00:17:36,921 --> 00:17:40,459
Comment es-tu si sûr
C'est La <I>Marie Rose ?</I>

341
00:17:40,491 --> 00:17:43,528
Écoutez, tous les capitaines de cette île se plaignent

342
00:17:43,560 --> 00:17:44,728
À propos de La mauvaise prise
Cet été,

343
00:17:44,761 --> 00:17:46,565
Et tous les deux jours
La <I>Marie Rose</I> revient

344
00:17:46,597 --> 00:17:48,700
Débordant de poisson.
Ça doit être eux.

345
00:17:48,732 --> 00:17:50,935
Cela ne suffit pas,
Adam.

346
00:17:50,969 --> 00:17:54,720
Je suis désolé. Moi aussi, je déteste les filets dérivants.
Croyez-moi...

347
00:17:54,105 --> 00:17:57,776
Mais nous sommes un centre de recherche,
Pas la police.

348
00:17:57,808 --> 00:18:00,345
Il n'y a rien
Nous pouvons le faire.

349
00:18:12,557 --> 00:18:15,493
Où est mon clair
Du vernis à ongles ?

350
00:18:18,429 --> 00:18:20,980
Voir? Après leur mort,

351
00:18:20,131 --> 00:18:21,432
Vous mettez ce truc
Sur eux,

352
00:18:21,465 --> 00:18:23,334
Et ça
Les préserve.

353
00:18:23,367 --> 00:18:25,803
Il vient de l'Ordre<I>
Coléoptères.</I>

354
00:18:25,836 --> 00:18:28,472
J'organise un concours
Avec un enfant à l'école.

355
00:18:28,506 --> 00:18:31,476
Nous voyons qui peut collecter
Le plus d’ici la fin de l’été.

356
00:18:31,509 --> 00:18:33,111
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
Collectionnez des cartes de baseball,

357
00:18:33,144 --> 00:18:34,445
Comme tout le monde ?

358
00:18:34,479 --> 00:18:35,779
[Retours Jet Ski]

359
00:18:37,848 --> 00:18:39,518
Oh, mec,
Ce type est fou.

360
00:18:39,550 --> 00:18:41,852
Il l’est certainement.

361
00:18:49,693 --> 00:18:51,629
Tu devrais être
Plus prudent.

362
00:18:51,663 --> 00:18:53,999
[rires] Je devrais faire beaucoup de choses.

363
00:18:54,310 --> 00:18:56,734
Je t'ai beaucoup écrit et je ne l'ai pas fait
Obtenez même une carte de Noël.

364
00:18:56,768 --> 00:18:58,903
Ça fait un peu mal,
Zacharie.

365
00:18:58,936 --> 00:19:00,700
Ok, je suis désolé.

366
00:19:00,104 --> 00:19:03,741
J'étais... occupé...

367
00:19:03,775 --> 00:19:05,777
Se faire jeter
De Divers

368
00:19:05,809 --> 00:19:07,778
Prestigieux
Écoles privées.

369
00:19:07,811 --> 00:19:09,146
Tu vois, ils, euh,

370
00:19:09,180 --> 00:19:10,849
Ils ont tout ça à propos de, genre,

371
00:19:10,882 --> 00:19:12,651
Réussir les notes.
[Rires]

372
00:19:12,683 --> 00:19:14,786
C'est vraiment ennuyeux.

373
00:19:16,186 --> 00:19:20,570
Ça et, euh...
Ma mère est morte.

374
00:19:20,900 --> 00:19:21,525
Ce n'est pas drôle.

375
00:19:21,558 --> 00:19:24,461
Je sais.

376
00:19:24,494 --> 00:19:26,864
Oh mon Dieu.
Tu es sérieux ?

377
00:19:26,897 --> 00:19:28,899
En octobre dernier.

378
00:19:30,902 --> 00:19:32,938
Wh... je suis désolé.

379
00:19:32,971 --> 00:19:35,606
Ouais. Moi aussi.

380
00:19:38,542 --> 00:19:41,645
Alors, Hé, euh,
Oubliez le baiser.

381
00:19:41,679 --> 00:19:43,114
Puis-je au moins
Faire un câlin ?

382
00:19:46,617 --> 00:19:49,190
Tu m'as manqué, Vic.

383
00:19:49,530 --> 00:19:50,210
Rob :
Allez, mon garçon.

384
00:19:50,540 --> 00:19:51,990
L'obtenir.

385
00:19:52,220 --> 00:19:52,990
[Grognon]

386
00:19:53,230 --> 00:19:54,825
Allez, mon garçon,
Obtenez-le. L'obtenir.

387
00:19:54,858 --> 00:19:57,280
[Soupirs]

388
00:19:57,600 --> 00:19:59,830
Papa fera n'importe quoi
Ne pas en parler,

389
00:19:59,864 --> 00:20:01,932
Alors, euh, à la place,

390
00:20:01,965 --> 00:20:04,969
Il m'a envoyé
À un conseiller en deuil.

391
00:20:05,200 --> 00:20:06,737
[Rires]
Lors de la sixième visite,

392
00:20:06,770 --> 00:20:08,505
Elle est arrivée à la brillante conclusion

393
00:20:08,538 --> 00:20:09,874
Que j'étais profondément triste

394
00:20:09,906 --> 00:20:12,143
Parce que ma mère
Était mort.

395
00:20:12,175 --> 00:20:17,140
J'ai dit : "Wow,
Ils vous paient pour ça ? »

396
00:20:20,852 --> 00:20:21,987
Mais, hé, euh,

397
00:20:22,190 --> 00:20:23,654
Ecoute, c'est ennuyeux
Parler de moi.

398
00:20:23,688 --> 00:20:24,756
Je veux entendre
À propos de vous.

399
00:20:24,788 --> 00:20:25,856
Qu'as-tu
J'ai fait avec toi-même

400
00:20:25,890 --> 00:20:27,492
Depuis l'été dernier ?

401
00:20:27,525 --> 00:20:29,227
Je ne sais pas.

402
00:20:29,259 --> 00:20:32,463
L'été dernier commence à ressembler à 1 000 ans.

403
00:20:33,830 --> 00:20:38,636
Eh bien, je suis content
Vous êtes de retour.

404
00:20:44,107 --> 00:20:45,676
Non!

405
00:20:46,510 --> 00:20:47,711
[Gémit]

406
00:20:47,744 --> 00:20:50,114
Je prends des cours de pilotage,
Vous savez.

407
00:20:50,147 --> 00:20:51,148
De ce type
Avec un avion

408
00:20:51,182 --> 00:20:52,683
De l'autre côté
De l'île.

409
00:20:52,717 --> 00:20:55,860
Vraiment? Vol?
C'est incroyable.

410
00:20:55,118 --> 00:20:57,655
Comment ça se passe
Je t'emmène ?

411
00:20:57,689 --> 00:20:59,824
Mes parents ne le feront pas
Laisse-moi voler dans un avion

412
00:20:59,856 --> 00:21:02,160
Avec vous au volant.

413
00:21:02,192 --> 00:21:03,994
Tu sais, Vicky,
C'est ton seul problème.

414
00:21:04,280 --> 00:21:07,966
Vous n'osez pas faire le
Des choses que vous savez vouloir.

415
00:21:07,999 --> 00:21:10,535
Quoi?

416
00:21:07,999 --> 00:21:10,535
Voler?

417
00:21:11,903 --> 00:21:13,938
Voler?!

418
00:21:13,971 --> 00:21:15,807
Voler!

419
00:21:15,839 --> 00:21:17,700
[Pleurnicher]

420
00:21:17,400 --> 00:21:18,208
Zach : Rob, où es-tu ?

421
00:21:18,241 --> 00:21:19,277
Voler!

422
00:21:19,309 --> 00:21:20,944
Zach : Robbie !

423
00:21:19,309 --> 00:21:20,944
Vicky !

424
00:21:20,978 --> 00:21:23,581
Robbie, où es-tu ?!

425
00:21:23,614 --> 00:21:24,749
Voler?

426
00:21:24,781 --> 00:21:27,918
Suzy : Rob ? Robbie,
Où es-tu ?

427
00:21:27,951 --> 00:21:29,586
Vicky, où est-il ?

428
00:21:29,619 --> 00:21:30,921
Voler!

429
00:21:36,993 --> 00:21:38,896
[Inhale brusquement]

430
00:21:42,299 --> 00:21:45,836
[Toux]
Rob ?! Voler!

431
00:21:47,171 --> 00:21:49,240
Que quelqu'un m'aide.

432
00:21:49,272 --> 00:21:51,760
Voler!

433
00:21:51,108 --> 00:21:52,711
Voler!

434
00:21:57,130 --> 00:21:58,716
[Écholocation]

435
00:21:58,750 --> 00:22:00,585
Euh...

436
00:22:07,258 --> 00:22:09,270
Rob !

437
00:22:20,805 --> 00:22:21,873
Êtes-vous ok?

438
00:22:21,905 --> 00:22:24,775
Ouais. Je suis juste fatigué,

439
00:22:24,808 --> 00:22:27,770
Et l'eau me tirait dehors,
Et en quelque sorte...

440
00:22:30,314 --> 00:22:31,682
Vicky ?

441
00:22:32,682 --> 00:22:34,986
Comment suis-je revenu ici ?

442
00:22:35,952 --> 00:22:37,654
[Bapotage des dauphins]

443
00:22:48,231 --> 00:22:49,267
Vicky, tu sais, tu...

444
00:22:49,299 --> 00:22:51,135
Vous avez été plongé dans vos pensées
Les derniers jours.

445
00:22:51,169 --> 00:22:53,872
Est-ce quelque chose
Dans votre esprit ?

446
00:22:53,904 --> 00:22:55,380
Je suppose.

447
00:22:55,710 --> 00:22:56,607
Vicky.

448
00:22:56,641 --> 00:22:57,609
Eh bien,
Bon retour.

449
00:22:57,642 --> 00:22:59,376
Bonjour, capitaine du port.

450
00:22:57,642 --> 00:22:59,376
Bien, bien.

451
00:22:59,410 --> 00:23:00,244
Révérend.

452
00:23:00,278 --> 00:23:02,113
Maintenant, c'est bon de vous voir dehors.

453
00:23:02,145 --> 00:23:03,147
Ça va ?

454
00:23:03,181 --> 00:23:04,949
Splendide. Magnifique, Dan.
Merci.

455
00:23:04,981 --> 00:23:06,917
Merci.

456
00:23:07,884 --> 00:23:11,623
N'importe quelle chance que...

457
00:23:11,655 --> 00:23:13,991
Tu veux me le dire
Qu'est-ce que c'est ?

458
00:23:16,590 --> 00:23:19,129
Grand-père, penserais-tu que j'étais fou

459
00:23:19,163 --> 00:23:20,999
Si je te le disais...

460
00:23:22,767 --> 00:23:27,105
Je pense savoir ce que pensent les dauphins d'Adam...

461
00:23:27,137 --> 00:23:29,673
Sentiment.

462
00:23:29,707 --> 00:23:31,276
Comme s'ils étaient
Me parlant,

463
00:23:31,308 --> 00:23:32,844
Seulement, ils ne le sont pas.

464
00:23:34,444 --> 00:23:36,814
... Et je connaissais Rob
Était en difficulté.

465
00:23:36,847 --> 00:23:39,116
Et ce n'étaient pas de vrais mots ou quoi que ce soit.

466
00:23:39,150 --> 00:23:41,850
C'était juste
Un sentiment...

467
00:23:41,117 --> 00:23:42,921
Dans mon esprit...

468
00:23:42,953 --> 00:23:46,691
Et dans, comme,
Mon coeur.

469
00:23:46,723 --> 00:23:50,260
Basil voulait me le dire
Il sauvait Rob.

470
00:23:50,294 --> 00:23:52,230
Et l'autre jour au Centre de Recherche Marine,

471
00:23:52,262 --> 00:23:54,932
Je savais qu'Enid était inquiet
À propos de son bébé.

472
00:23:59,703 --> 00:24:00,938
Je n'invente rien.

473
00:24:00,971 --> 00:24:03,740
Oh, je te crois.

474
00:24:03,106 --> 00:24:04,975
[Rires]
Oh, je le crois.

475
00:24:05,900 --> 00:24:06,443
Oh, je...

476
00:24:06,477 --> 00:24:08,746
Tu sais, Vicky,

477
00:24:08,778 --> 00:24:11,816
Les gens ont tellement de façons différentes d’entendre les choses.

478
00:24:11,848 --> 00:24:13,750
Ta grand-mère, Cara...

479
00:24:13,784 --> 00:24:15,186
Quand ta mère
C'était un bébé,

480
00:24:15,219 --> 00:24:18,323
Elle a entendu le bébé pleurer

481
00:24:18,355 --> 00:24:21,291
Avant que le bébé ne pleure.

482
00:24:21,325 --> 00:24:24,461
Oh, Cara...
Elle était sensible

483
00:24:24,494 --> 00:24:26,897
De tant de façons merveilleuses.

484
00:24:26,931 --> 00:24:31,903
Mais pourquoi moi ?

485
00:24:31,935 --> 00:24:34,805
Eh bien, vous avez
Certains de ses gènes,

486
00:24:34,838 --> 00:24:39,443
Et peut-être les dauphins
Faites-vous confiance.

487
00:24:39,477 --> 00:24:41,120
C'est peut-être parce que
Vous êtes un poète.

488
00:24:41,450 --> 00:24:42,113
Quoi qu'il en soit,

489
00:24:42,145 --> 00:24:47,851
Chérie, prends-le
En guise de compliment.

490
00:24:47,884 --> 00:24:50,121
Allez. Allons-y.

491
00:24:51,756 --> 00:24:53,224
Grand-père,

492
00:24:53,257 --> 00:24:55,826
Pourquoi tout le monde vous demande comment vous vous sentez ?

493
00:24:55,859 --> 00:24:57,261
Chéri,
Quand tu auras 81 ans,

494
00:24:57,295 --> 00:24:58,997
Les gens sont étonnés
Que tu marches,

495
00:24:59,290 --> 00:25:00,431
Parler,
Et prendre de la nourriture.

496
00:25:00,463 --> 00:25:02,966
Allez. Allons-y.

497
00:25:06,836 --> 00:25:08,405
C'est tellement bizarre.

498
00:25:08,439 --> 00:25:11,209
Je veux dire,
Chaque fois que je suis expulsé d'une école,

499
00:25:11,241 --> 00:25:12,277
Il est... Il est tellement furieux,

500
00:25:12,309 --> 00:25:14,311
Il ne parle même pas
Pendant une semaine.

501
00:25:14,345 --> 00:25:17,781
Alors la prochaine chose que vous savez,
Il m'achète une voiture ou un bateau.

502
00:25:17,815 --> 00:25:20,485
Est-ce qu'il parle déjà
À propos de ta mère ?

503
00:25:20,518 --> 00:25:22,319
Pas une chance.

504
00:25:22,353 --> 00:25:25,957
Je veux dire, affaires,
Le Golf, La Bourse,

505
00:25:25,990 --> 00:25:28,192
Pas de problème.

506
00:25:28,224 --> 00:25:30,894
Je pense qu'il est plus foiré que moi.

507
00:25:32,896 --> 00:25:35,899
J'ai oublié à quel point
Tu es pour moi, Vic,

508
00:25:35,932 --> 00:25:38,360
Combien j'aime
Être avec toi.

509
00:25:38,680 --> 00:25:39,236
Adam : Hé, Vicky.

510
00:25:40,403 --> 00:25:42,539
Salut.

511
00:25:42,573 --> 00:25:45,243
Euh, Adam Ennington,
Zachary Gray.

512
00:25:45,276 --> 00:25:46,244
Je ne l'ai pas fait
Obtenez une chance

513
00:25:46,277 --> 00:25:47,278
Pour vous présenter
Hier.

514
00:25:47,310 --> 00:25:48,211
Le fils de Thomas Gray ?

515
00:25:48,246 --> 00:25:50,949
C'est ce qu'il dit
Sur mon acte de naissance.

516
00:25:50,981 --> 00:25:53,170
Mais il est connu
Pour le nier.

517
00:25:53,490 --> 00:25:56,186
L'entreprise de votre père utilise
Filets dérivants sur le <I>Marie Rose</I>

518
00:25:56,220 --> 00:25:59,230
Pour approvisionner sa conserverie.

519
00:25:59,560 --> 00:26:01,558
Très bien, j'abandonne.
Qu’est-ce qu’un filet dérivant ?

520
00:26:04,595 --> 00:26:06,130
Ils sont appelés
Murs de la mort.

521
00:26:06,163 --> 00:26:07,498
Ils s'étendent
Pour des kilomètres sous l'eau,

522
00:26:07,530 --> 00:26:08,832
Et ils attrapent
Tout et n'importe quoi

523
00:26:08,865 --> 00:26:09,834
Cela passe.

524
00:26:09,866 --> 00:26:10,734
Ils finissent
Attraper des dauphins,

525
00:26:10,768 --> 00:26:12,202
Même si les pêcheurs
Je n'en veux pas.

526
00:26:12,236 --> 00:26:14,380
Alors, quel est le problème ?

527
00:26:14,700 --> 00:26:15,173
Ils peuvent juste
Jetez-les en arrière.

528
00:26:15,205 --> 00:26:16,307
Ils sont morts à ce moment-là.

529
00:26:16,339 --> 00:26:18,509
Les dauphins doivent le faire
Venez respirer,

530
00:26:18,541 --> 00:26:20,110
Mais les filets les retiennent,
Et ils se noient.

531
00:26:20,144 --> 00:26:21,479
C'est pourquoi
Ils sont illégaux.

532
00:26:21,511 --> 00:26:22,579
Eh bien, alors,
Pourquoi tu me le dis ?

533
00:26:22,613 --> 00:26:23,514
Allez chez les flics.

534
00:26:23,548 --> 00:26:27,850
Votre père les utilise-t-il vraiment, Zachary ?

535
00:26:29,420 --> 00:26:31,422
Êtes-vous devenu
Un Dolphin Hugger, Vic ?

536
00:26:33,356 --> 00:26:35,460
Peut être.

537
00:26:38,128 --> 00:26:42,399
Ok, alors.
Euh, n'importe quoi pour une dame.

538
00:26:42,432 --> 00:26:44,402
Nous allons le vérifier ce soir.

539
00:26:44,434 --> 00:26:48,472
[Coups de corne de brume]

540
00:26:48,506 --> 00:26:50,475
Allez.

541
00:26:58,480 --> 00:27:02,153
Alors, euh,
Qui est Dudley Doright ?

542
00:27:02,185 --> 00:27:04,288
Juste un ami.

543
00:27:04,320 --> 00:27:06,523
Écoutez, euh, les gars,

544
00:27:06,557 --> 00:27:08,893
Mon père
Ne va pas m'aimer

545
00:27:08,925 --> 00:27:09,894
Se faufiler
À bord de son navire

546
00:27:09,926 --> 00:27:11,161
Avec un couple
Des Greenpeacers,

547
00:27:11,194 --> 00:27:13,397
Alors, euh...

548
00:27:13,431 --> 00:27:17,101
Vous savez, restez ici et surveillez,
Veux-tu, Vic ?

549
00:27:17,134 --> 00:27:19,437
Bien sûr.

550
00:27:27,944 --> 00:27:30,947
Alors, euh,
Vous connaissez Vicky Long ?

551
00:27:30,980 --> 00:27:32,349
Oh non. Juste quelques jours,

552
00:27:32,383 --> 00:27:34,619
Mais elle a l'air géniale.

553
00:27:34,652 --> 00:27:37,221
Laissez-moi voir.
Aide-moi avec ça.

554
00:27:42,125 --> 00:27:43,940
Qui est là-bas ?

555
00:27:43,126 --> 00:27:47,130
Euh, c'est...
Zachary Gray, capitaine.

556
00:27:48,965 --> 00:27:51,340
Capitaine : Qu'est-ce que tu fais
Ici, Zachary ?

557
00:27:51,670 --> 00:27:53,904
Oh, je suis juste, euh,
Je montre juste à quelques amis.

558
00:27:53,938 --> 00:27:54,906
Salut, Adam.

559
00:27:54,939 --> 00:27:56,673
Ouais.

560
00:27:56,707 --> 00:27:58,376
Vous êtes prêt à partir,
Mon pote ?

561
00:27:58,409 --> 00:27:59,576
Ouais.

562
00:28:04,214 --> 00:28:06,183
Eh bien, bonne nuit,
Capitaine.

563
00:28:06,217 --> 00:28:07,652
Ouais.
Merci, Capitaine.

564
00:28:07,684 --> 00:28:09,252
Bonne nuit, les garçons.

565
00:28:14,191 --> 00:28:16,590
J'ai vu un flotteur
Sous la bâche.

566
00:28:16,930 --> 00:28:18,563
C'est Drift Net,
Très bien.

567
00:28:27,637 --> 00:28:30,707
Eh bien, ce n'était pas le cas
Exactement la manière

568
00:28:30,740 --> 00:28:33,544
J'avais prévu de finir
Le Soir.

569
00:28:33,576 --> 00:28:35,946
Et quoi
Aviez-vous prévu ?

570
00:28:43,621 --> 00:28:45,389
Allez,

571
00:28:45,422 --> 00:28:47,570
Je t'ai manqué
Un peu, n'est-ce pas ?

572
00:28:47,900 --> 00:28:50,527
Ouais. Un peu.

573
00:28:57,340 --> 00:28:59,360
Bonne nuit.

574
00:28:59,680 --> 00:29:00,504
Bonne nuit, Vic.

575
00:29:00,538 --> 00:29:02,730
Rêve de moi, d'accord ?

576
00:29:20,624 --> 00:29:22,527
[Dauphins en écholocalisation]

577
00:30:10,307 --> 00:30:11,409
Et selon la loi sur la préservation maritime

578
00:30:11,442 --> 00:30:12,543
De 1994...

579
00:30:12,576 --> 00:30:14,745
D'accord, Adam. D'accord.
Vous m'avez convaincu.

580
00:30:14,778 --> 00:30:17,248
Quand la <I>Marie Rose</I>
De retour au port,

581
00:30:17,280 --> 00:30:18,648
Je vais jeter un oeil.

582
00:30:17,280 --> 00:30:18,648
Je sais, mais parfois...

583
00:30:18,682 --> 00:30:20,651
D'accord...

584
00:30:20,683 --> 00:30:22,787
Heureux ?

585
00:30:25,355 --> 00:30:27,258
Arrête ça, Rob.
Éloignez-le de moi.

586
00:30:27,290 --> 00:30:28,259
C'est juste A...

587
00:30:28,291 --> 00:30:30,427
Non. Ew, c'est moche.

588
00:30:30,461 --> 00:30:32,296
No, It's Pretty.

589
00:30:32,328 --> 00:30:33,297
Éloignez-le !

590
00:30:33,329 --> 00:30:34,331
Allez. Allez.

591
00:30:34,365 --> 00:30:36,299
Get It Away.

592
00:30:34,365 --> 00:30:36,299
Keep Close.

593
00:30:39,135 --> 00:30:41,439
Brut! Brut!

594
00:30:41,471 --> 00:30:42,772
Allez, Suzy.

595
00:30:42,806 --> 00:30:44,775
Le dîner est servi.

596
00:30:46,175 --> 00:30:48,144
Grand-père,
Regardez ce stick bug.

597
00:30:48,178 --> 00:30:49,146
C'est énorme !

598
00:30:49,179 --> 00:30:50,681
C'est merveilleux, Rob.

599
00:30:50,713 --> 00:30:52,250
Je pense que c'est
Dégoûtant.

600
00:30:52,282 --> 00:30:53,783
Ha Ha. Vicky,

601
00:30:53,817 --> 00:30:55,752
Pendant que tu étais
À la plage,

602
00:30:55,786 --> 00:31:00,324
Un cadeau est venu
Pour vous.

603
00:31:00,356 --> 00:31:02,460
Vicky : Hé !

604
00:31:04,161 --> 00:31:06,497
"Amour, Zachary."
Comme c'est gentil.

605
00:31:06,529 --> 00:31:07,764
Qu'a fait Adam
Je t'envoie,

606
00:31:07,798 --> 00:31:08,798
Un seau de poisson ?

607
00:31:08,832 --> 00:31:10,501
Pour quelqu'un d'aussi intelligent,

608
00:31:10,534 --> 00:31:13,104
Pourquoi es-tu
Si immature parfois ?

609
00:31:13,136 --> 00:31:16,406
Je ne comprends tout simplement pas
Toute cette histoire de rencontres.

610
00:31:16,440 --> 00:31:18,342
Je ne sors pas avec Adam.

611
00:31:18,375 --> 00:31:19,343
Vous savez ce que je veux dire.

612
00:31:19,375 --> 00:31:20,778
Passer d'un seul gars
Au suivant

613
00:31:20,810 --> 00:31:22,413
Jusqu'à ce que tu trouves celui-là
Vous aimez vraiment.

614
00:31:22,445 --> 00:31:26,516
Une partie du tout
Aventure de la vie, Suzy.

615
00:31:26,549 --> 00:31:28,618
Tout ce qui est illogique
Comme rencontre

616
00:31:28,652 --> 00:31:30,621
Est-ce un tel gaspillage
Du temps et de l'énergie.

617
00:31:30,653 --> 00:31:31,588
Quand je serai plus vieux,

618
00:31:31,622 --> 00:31:33,524
Je vais juste trouver
Le seul gars que j'aime vraiment,

619
00:31:33,557 --> 00:31:36,294
Et, tu sais,
Ce sera tout.

620
00:31:36,326 --> 00:31:37,127
Comme c'est romantique.

621
00:31:37,161 --> 00:31:40,197
Je ne sortirai jamais.
Les filles sont dégoûtantes.

622
00:31:40,230 --> 00:31:42,199
Vous vous promenez avec un pot plein d'insectes morts,

623
00:31:42,231 --> 00:31:43,200
And Girls Are Gross?

624
00:31:43,232 --> 00:31:46,604
Alors, euh, ce type
Vous choisissez,

625
00:31:46,636 --> 00:31:48,705
Et s'il ne le fait pas
Vous aimez de retour ?

626
00:31:48,739 --> 00:31:50,441
Ne soyez pas ridicule.

627
00:31:50,473 --> 00:31:51,608
Bonjour.

628
00:31:51,642 --> 00:31:53,443
Plus de livres.

629
00:31:53,477 --> 00:31:54,845
Adam. Hé hé.

630
00:31:54,877 --> 00:31:56,780
Prenez soin de nous rejoindre
Pour le dîner ?

631
00:31:56,814 --> 00:31:58,716
Ouais, bien sûr.

632
00:31:58,749 --> 00:32:01,218
De toute façon, c'est le seul repas décent que j'ai jamais eu.

633
00:32:04,587 --> 00:32:06,156
Grand-père :
Le ferons-nous ?

634
00:32:09,425 --> 00:32:13,230
Eh bien, j'ai grandi à Saint-Louis,
Vous savez,

635
00:32:13,262 --> 00:32:14,230
Donc je n'ai même jamais
J'ai vu un océan

636
00:32:14,263 --> 00:32:15,365
Jusqu'à mes parents
M'a emmené en Floride

637
00:32:15,398 --> 00:32:16,666
Quand j'avais 10 ans.

638
00:32:16,700 --> 00:32:18,269
C'est à ce moment-là que tu as vu
Votre premier dauphin ?

639
00:32:18,301 --> 00:32:19,869
Ouais. Ouais, c'était le cas.

640
00:32:19,903 --> 00:32:21,806
Mais, euh, tu sais,
Ce n'était pas dans un tank

641
00:32:21,838 --> 00:32:24,207
Ou un parc à thème
Ou n'importe quoi.

642
00:32:24,240 --> 00:32:25,342
J'étais en fait
Dans l'océan,

643
00:32:25,375 --> 00:32:28,179
Et tout d'un coup, je vois toutes ces nageoires venir vers moi.

644
00:32:28,211 --> 00:32:29,246
Je pensais que c'était des requins.

645
00:32:29,278 --> 00:32:32,383
Alors j'ai paniqué,
Et je suis resté très immobile.

646
00:32:32,415 --> 00:32:37,454
Et puis ils se sont rapprochés de plus en plus,
Vous savez ?

647
00:32:37,488 --> 00:32:38,689
Et tout d'un coup,
L'un d'eux juste

648
00:32:38,721 --> 00:32:40,223
bondit
De l'eau

649
00:32:40,257 --> 00:32:42,259
Sans aucun effort,
Comme s'il avait des ailes.

650
00:32:42,291 --> 00:32:43,727
Je ne savais pas grand chose
A l'époque,

651
00:32:43,760 --> 00:32:46,196
Mais je savais que les requins ne pouvaient rien faire de pareil.

652
00:32:46,230 --> 00:32:48,365
Alors je me suis détendu
Un peu

653
00:32:48,398 --> 00:32:51,901
Comme le Pod entier
Je viens de passer devant moi.

654
00:32:52,869 --> 00:32:55,538
Je me souviens que j'ai tendu la main
Avec mes deux mains,

655
00:32:55,571 --> 00:32:57,340
Les ressentir.

656
00:32:57,374 --> 00:33:00,478
Si doux et gracieux.

657
00:33:00,510 --> 00:33:03,646
Ils ont formé un anneau
Autour de moi

658
00:33:03,680 --> 00:33:05,216
Et j'ai juste continué à tourner en rond.

659
00:33:06,983 --> 00:33:10,855
Et puis, tout aussi vite,
Ils étaient partis.

660
00:33:10,887 --> 00:33:12,990
Quoi qu'il en soit,

661
00:33:13,220 --> 00:33:15,458
J'ai tout de suite su que je voulais les étudier.

662
00:33:15,491 --> 00:33:17,360
Cela a dû être
Tellement beau.

663
00:33:17,394 --> 00:33:20,897
Ouais. Ouais, c'était le cas,

664
00:33:20,931 --> 00:33:22,700
Mais c'était un peu
Une étrange expérience

665
00:33:22,732 --> 00:33:24,467
Vers la base
Une décision de vie.

666
00:33:24,500 --> 00:33:26,537
Pourquoi?

667
00:33:26,569 --> 00:33:29,906
Eh bien, Vicky,
Je ne suis convaincu de rien

668
00:33:29,940 --> 00:33:31,275
Sauf si je peux
Prouvez-le.

669
00:33:31,307 --> 00:33:32,809
Mais tu empruntes
Livres de philosophie

670
00:33:32,843 --> 00:33:33,677
De mon grand-père,

671
00:33:33,711 --> 00:33:35,679
Et personne ne peut le prouver
Ce truc, non plus.

672
00:33:35,711 --> 00:33:36,813
Vicky...

673
00:33:36,846 --> 00:33:39,549
Peut-être que les dauphins essayaient
Pour communiquer avec vous,

674
00:33:39,583 --> 00:33:40,651
Touchez-vous.

675
00:33:40,683 --> 00:33:42,252
Je dis juste,

676
00:33:42,286 --> 00:33:43,721
Si c'est une belle chose
Cela vous arrive,

677
00:33:43,753 --> 00:33:45,555
Vous n'êtes pas obligé...

678
00:33:45,588 --> 00:33:47,857
je ne sais pas,
Sortez une calculatrice et calculez-le.

679
00:33:47,891 --> 00:33:49,960
Eh bien, je suis un scientifique,
Vicky, d'accord ?

680
00:33:49,992 --> 00:33:52,663
C'est ce que font les scientifiques.
Nous comprenons les choses.

681
00:33:52,695 --> 00:33:54,531
Bonjour?

682
00:33:54,565 --> 00:33:56,634
Dan.

683
00:33:56,666 --> 00:33:58,903
Hé.

684
00:34:00,971 --> 00:34:03,406
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

685
00:34:03,440 --> 00:34:06,277
S'il vous plaît, faites-le.

686
00:34:07,978 --> 00:34:09,480
Merci.

687
00:34:09,512 --> 00:34:12,449
J'étais là quand
La <I>Marie Rose</I> est arrivée.

688
00:34:12,483 --> 00:34:14,485
Le capitaine m'a laissé
Regardez partout,

689
00:34:14,518 --> 00:34:15,519
Ce qu'il n'a pas fait
Je dois faire.

690
00:34:15,552 --> 00:34:17,487
Ce n'est pas comme si j'avais un mandat de perquisition ou quoi que ce soit.

691
00:34:17,521 --> 00:34:18,722
Et?

692
00:34:18,755 --> 00:34:21,992
Adam, il y a
Pas de filets dérivants sur ce bateau.

693
00:34:22,250 --> 00:34:23,626
Mais nous les avons vus.

694
00:34:23,659 --> 00:34:26,329
Écoutez, il savait que nous étions sur lui.
Et il les a cachés.

695
00:34:26,362 --> 00:34:28,331
Ecoute, même si
Je les ai trouvés,

696
00:34:28,364 --> 00:34:30,967
Vraiment, il y a
Je ne peux rien faire.

697
00:34:31,100 --> 00:34:33,871
La loi dit
Vous devez en fait

698
00:34:33,903 --> 00:34:36,606
Attrapez-les à l'aide d'un filet dérivant pour les poursuivre.

699
00:34:36,639 --> 00:34:37,974
Donc tu n'es pas
Tu vas faire quelque chose ?

700
00:34:38,700 --> 00:34:38,775
Est-ce que c'est quoi
Tu me le dis ?

701
00:34:38,809 --> 00:34:39,977
Tu vas t'asseoir
Et laissez les dauphins

702
00:34:40,100 --> 00:34:41,512
Continuez à obtenir
Abattu ?

703
00:34:41,545 --> 00:34:43,747
Merci.
Merci beaucoup.

704
00:34:50,586 --> 00:34:51,755
Adam!

705
00:34:53,123 --> 00:34:54,492
Adam!

706
00:34:56,126 --> 00:34:57,995
[Soupirs]

707
00:35:01,898 --> 00:35:03,366
J'espère que je n'ai pas causé
Trop de problèmes.

708
00:35:03,400 --> 00:35:05,869
Dan, tu es juste
Faire votre travail.

709
00:35:05,902 --> 00:35:07,871
Très bien, alors.
Bonne nuit.

710
00:35:07,905 --> 00:35:09,340
Bonne nuit.

711
00:35:20,150 --> 00:35:21,818
Vicky, tu sais,
Je ne pense pas

712
00:35:21,851 --> 00:35:23,953
Adam a déjà
J'ai rencontré quelqu'un

713
00:35:23,987 --> 00:35:27,557
Qui le défie
Comme vous le faites.

714
00:35:27,590 --> 00:35:30,493
Oh, je ne peux pas
Déterminez-le.

715
00:35:30,527 --> 00:35:33,963
Il se soucie tellement,
Mais il voit si peu.

716
00:35:39,769 --> 00:35:42,105
Si j'étais un dauphin,
Nous nous entendrions très bien.

717
00:35:42,139 --> 00:35:44,375
[Rires]

718
00:35:54,717 --> 00:35:56,819
Les étoiles sont
Magnifique ce soir.

719
00:35:59,856 --> 00:36:00,991
Ouais.

720
00:36:04,126 --> 00:36:07,664
Suzy en a un autre.

721
00:36:07,697 --> 00:36:10,701
Une vraie beauté aussi.
Tu veux le voir ?

722
00:36:10,733 --> 00:36:15,672
Non, non.
Je ne regarde plus beaucoup à travers des télescopes, Vicky.

723
00:36:15,706 --> 00:36:18,750
Euh, ça emporte
Toute la magie...

724
00:36:18,108 --> 00:36:21,979
Et je te le promets
Ce que Suzy sait

725
00:36:22,120 --> 00:36:26,417
Le nom de cette étoile,
Le poids, tous les détails...

726
00:36:26,449 --> 00:36:28,585
[Rires]
Et c'est bien.

727
00:36:28,619 --> 00:36:32,890
C'est sa passion,
Mais parfois, je...

728
00:36:32,922 --> 00:36:35,558
Parfois je souhaite
Elle s'asseyait juste

729
00:36:35,592 --> 00:36:37,610
Et profitez-en
Sa beauté.

730
00:36:37,940 --> 00:36:39,630
Ils sont beaux.

731
00:36:39,663 --> 00:36:41,465
Mais tu sais
Ce qui est étonnant à ce sujet ?

732
00:36:41,498 --> 00:36:46,804
Cette étoile de Suzy aurait pu
Brûlé il y a des milliers d'années,

733
00:36:46,836 --> 00:36:48,706
Mais la lumière
Continue toujours à venir,

734
00:36:48,739 --> 00:36:50,206
Et donc ce que vous en pensez
Vous regardez

735
00:36:50,239 --> 00:36:52,875
Ce n'est pas nécessairement
Toute la vérité,

736
00:36:52,909 --> 00:36:56,480
Et cela s'applique
Aux gens, vous savez ? Adam.

737
00:36:56,512 --> 00:36:57,981
[Soupirs]

738
00:36:56,512 --> 00:36:57,981
Non, non, non.
C'est possible

739
00:36:58,140 --> 00:37:02,719
Cette vraie lumière d'Adam
Ne vous a pas encore atteint,

740
00:37:02,753 --> 00:37:04,989
Et cela ne veut pas dire
Ce n'est pas là.

741
00:37:05,210 --> 00:37:09,592
Viens avec moi.
Je veux... Je veux te montrer quelque chose.

742
00:37:13,300 --> 00:37:18,702
Henri Vaughan.
17ème siècle.

743
00:37:18,735 --> 00:37:20,237
Vous aimez ce siècle,
N'est-ce pas ?

744
00:37:20,269 --> 00:37:22,538
Oui, oui.
C'était...

745
00:37:22,572 --> 00:37:24,541
C'était une bonne chose.

746
00:37:27,430 --> 00:37:29,879
Ah...

747
00:37:29,913 --> 00:37:32,181
Écoutez.

748
00:37:32,215 --> 00:37:39,880
"J'ai vu l'éternité
L'autre nuit,

749
00:37:39,121 --> 00:37:45,940
"Comme une grande bague
De Lumière Pure Et Infinie,

750
00:37:45,128 --> 00:37:49,166
"Tout est calme
Comme il faisait clair ;

751
00:37:49,199 --> 00:37:58,709
Et rond en dessous,
Temps en heures, jours, années..."

752
00:38:01,878 --> 00:38:04,882
" Conduit par les sphères

753
00:38:04,914 --> 00:38:07,617
"Comme une vaste ombre déplacée ;

754
00:38:07,650 --> 00:38:14,625
Dans lequel le monde et tout son train ont été lancés. "

755
00:38:17,590 --> 00:38:18,270
[Rires]

756
00:38:18,610 --> 00:38:22,166
C'est beau.
C'est profond.

757
00:38:22,199 --> 00:38:26,537
Ouais, ouais.
Le XVIIe siècle était très profond.

758
00:38:26,570 --> 00:38:27,705
[Rires]

759
00:38:27,737 --> 00:38:31,541
Chérie, continue à lire.
Je pense que vous l'apprécierez.

760
00:38:31,574 --> 00:38:35,611
Je vais les avoir...
Ces vieux os au lit.

761
00:38:35,644 --> 00:38:38,181
[Rires]
Bonne nuit, chérie.

762
00:38:58,135 --> 00:38:59,103
Merci pour
Me le faire savoir.

763
00:38:59,135 --> 00:39:01,838
C'est vrai, monsieur.
Merci. Au revoir.

764
00:39:14,500 --> 00:39:15,652
J'ai entendu dire que tu avais visité
La <I>Marie Rose</I>

765
00:39:15,684 --> 00:39:17,121
Avec quelques amis
L'autre nuit.

766
00:39:17,153 --> 00:39:19,289
Ouais, ils aiment les bateaux.

767
00:39:19,322 --> 00:39:23,760
Vous aimez notre façon de vivre,
N'est-ce pas, Zachary ?

768
00:39:23,793 --> 00:39:27,290
Les voitures, les maisons,
Surtout celui-ci ?

769
00:39:27,630 --> 00:39:29,320
Les écoles privées
Vous participez occasionnellement,

770
00:39:29,650 --> 00:39:31,367
Vous aimez ces choses,
N'est-ce pas ?

771
00:39:31,400 --> 00:39:33,870
Eh bien, afin de maintenir notre style de vie,

772
00:39:33,903 --> 00:39:35,905
Nous devons maintenir
Nos Entreprises,

773
00:39:35,938 --> 00:39:39,809
10 navires et le plus grand indépendant
Conserverie sur la côte Est,

774
00:39:39,842 --> 00:39:41,811
L'entreprise
Mon père a commencé,

775
00:39:41,844 --> 00:39:43,780
L'entreprise que j'ai
J'ai travaillé dur pour construire,

776
00:39:43,813 --> 00:39:46,716
Et une entreprise que je ferai
Je ne te vois pas détruire.

777
00:39:46,750 --> 00:39:50,520
Est-ce que notre entreprise
Utiliser des filets dérivants ?

778
00:39:50,850 --> 00:39:53,222
Zachary, endurcissez-vous.

779
00:39:53,255 --> 00:39:55,291
J'en ai marre de regarder
Vous vous morfondez

780
00:39:55,324 --> 00:39:57,226
Comme une sorte
De 4 ans.

781
00:40:01,797 --> 00:40:03,199
[Soupirs]

782
00:40:03,233 --> 00:40:05,269
Dr Zand :
Amène-la, Frank.

783
00:40:05,302 --> 00:40:07,237
Tenez-la stable.

784
00:40:07,269 --> 00:40:09,940
Si elle livre par le siège,
Elle pourrait mourir.

785
00:40:14,744 --> 00:40:15,711
Ce qui se passe?

786
00:40:15,744 --> 00:40:16,512
C'est Enid.

787
00:40:16,545 --> 00:40:18,347
Elle a un accouchement difficile.

788
00:40:22,184 --> 00:40:23,719
[Clics]

789
00:40:26,322 --> 00:40:27,790
Donnez-moi l'hypodermique.

790
00:40:27,824 --> 00:40:29,193
Vicky : Non !

791
00:40:29,226 --> 00:40:30,327
Elle ne veut pas
Être sous sédation.

792
00:40:30,360 --> 00:40:31,961
Elle doit être vigilante.

793
00:40:31,994 --> 00:40:34,630
Vicky, sors d'ici.

794
00:40:31,994 --> 00:40:34,630
Attendez.

795
00:40:34,970 --> 00:40:37,901
[Bips]

796
00:40:39,100 --> 00:40:39,969
Basile est là.

797
00:40:40,300 --> 00:40:41,972
Elle le veut avec elle.

798
00:40:42,500 --> 00:40:43,340
[Clics]

799
00:40:43,373 --> 00:40:44,974
Là-bas.

800
00:40:47,210 --> 00:40:50,313
[Cris, gazouillis]

801
00:40:50,347 --> 00:40:51,181
Oh, mec, j'ai oublié
Pour l'appeler.

802
00:40:51,215 --> 00:40:53,917
Cela n'a pas d'importance.
Il sait. Laissez-le entrer.

803
00:40:56,719 --> 00:40:59,789
C'est bon. Se détendre.

804
00:40:56,719 --> 00:40:59,789
[Clics]

805
00:41:01,190 --> 00:41:02,992
Hé, mon pote.

806
00:41:07,230 --> 00:41:09,298
[fait écho]

807
00:41:11,867 --> 00:41:13,703
Vicky : Le voici.

808
00:41:21,311 --> 00:41:22,211
Vicky : Ok, maintenant recule.

809
00:41:22,246 --> 00:41:25,115
Elle veut qu'il l'aide.
C'est leur façon de faire.

810
00:41:35,391 --> 00:41:37,360
Le bébé arrive maintenant.

811
00:41:45,802 --> 00:41:47,804
[Pépiements]

812
00:41:47,836 --> 00:41:49,907
Oui.

813
00:42:03,954 --> 00:42:05,389
Vicky, que s'est-il passé ?

814
00:42:11,994 --> 00:42:13,462
Je dois y aller.

815
00:42:13,496 --> 00:42:14,965
Vicky.

816
00:42:14,998 --> 00:42:17,833
Vicky, attends !
Vicky !

817
00:42:17,867 --> 00:42:20,137
Vicky, où
Tu y vas ?

818
00:42:20,170 --> 00:42:21,204
Maison.

819
00:42:21,237 --> 00:42:22,505
Vous avez communiqué
Avec elle, n'est-ce pas ?

820
00:42:22,539 --> 00:42:24,408
Je rentre à la maison.

821
00:42:22,539 --> 00:42:24,408
Non, vous l'avez fait.

822
00:42:24,440 --> 00:42:26,242
Tu sais, il y avait quelque chose
La première fois que tu as rencontré Enid

823
00:42:26,275 --> 00:42:27,344
Et encore avec du basilic
Dans la Baie,

824
00:42:27,376 --> 00:42:28,478
Mais je n'ai pas pensé
N'importe quoi à ce sujet,

825
00:42:28,510 --> 00:42:30,790
Mais maintenant je vois.

826
00:42:30,112 --> 00:42:32,415
Vous avez communiqué par télépathie,
N'est-ce pas ?

827
00:42:32,449 --> 00:42:34,217
Lâchez le vélo.

828
00:42:32,449 --> 00:42:34,217
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

829
00:42:34,250 --> 00:42:36,253
je ne sais pas,
Et je ne veux pas en parler.

830
00:42:36,286 --> 00:42:37,253
Mais, Vicky, tu ne vois pas ?

831
00:42:37,286 --> 00:42:38,621
Cela pourrait prouver
Ces dauphins

832
00:42:38,655 --> 00:42:41,892
Ne communiquez pas seulement vocalement ou instinctivement,
Mais par télépathie.

833
00:42:41,925 --> 00:42:43,126
Je m'en fiche.

834
00:42:43,159 --> 00:42:44,327
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

835
00:42:44,360 --> 00:42:45,528
Je veux dire, il y en a eu
Cas d'enfants

836
00:42:45,561 --> 00:42:48,197
Qui a un certain niveau
De la sensibilité...

837
00:42:48,231 --> 00:42:50,670
Des enfants ?

838
00:42:48,231 --> 00:42:50,670
Oui. Bien sûr,

839
00:42:50,990 --> 00:42:51,201
Nous ne l'avons jamais donné
Beaucoup de crédibilité parce que...

840
00:42:51,233 --> 00:42:53,302
Est-ce ce que tu
Vous pensez que je suis un enfant ?

841
00:42:53,335 --> 00:42:54,971
Vicky, je ne voulais pas dire...

842
00:42:55,500 --> 00:42:57,390
Je ne suis pas votre cas,
Et je ne suis pas un enfant.

843
00:42:57,720 --> 00:42:58,400
Maintenant, je rentre à la maison.

844
00:42:58,740 --> 00:43:01,177
Vicky,
Je suis désolé. Je...

845
00:43:06,615 --> 00:43:07,985
[Clics de la caméra]

846
00:43:09,152 --> 00:43:11,521
[Cliquez]

847
00:43:23,320 --> 00:43:26,168
Oui.

848
00:43:28,380 --> 00:43:30,974
[Cliquez, cliquez]

849
00:43:37,313 --> 00:43:38,481
Salut.

850
00:43:41,500 --> 00:43:43,253
Salut.

851
00:43:43,286 --> 00:43:44,253
Euh...

852
00:43:44,286 --> 00:43:46,956
Suzy m'a dit
Je pourrais vous trouver ici.

853
00:43:50,193 --> 00:43:51,228
Qu'est-ce que tu écris ?

854
00:43:51,260 --> 00:43:53,864
Rien.
Que veux-tu?

855
00:43:53,896 --> 00:43:56,565
[Soupirs]
Regardez...

856
00:43:58,467 --> 00:44:01,700
Je suis désolé si je t'ai fait
Sentez-vous comme un monstre hier.

857
00:44:01,103 --> 00:44:03,272
Et un enfant.
N'oubliez pas cette partie.

858
00:44:03,306 --> 00:44:05,175
Je sais, mais tu ne le ferais pas
Laissez-moi finir.

859
00:44:05,208 --> 00:44:07,476
Vicki, il existe des tonnes de données scientifiques qui...

860
00:44:07,510 --> 00:44:10,380
Est-ce tout ce que tu as toujours
Parlez-vous de données ?

861
00:44:10,413 --> 00:44:12,480
Eh bien, j'ai des nouvelles
Pour Toi, Adam.

862
00:44:12,810 --> 00:44:13,650
Je ne sais pas
Pourquoi je peux faire ça.

863
00:44:13,682 --> 00:44:16,420
Ce n'est pas comme si j'entendais des mots spécifiques ou quoi que ce soit.

864
00:44:16,452 --> 00:44:18,121
Je ne le fais pas
Parlez dauphin.

865
00:44:18,153 --> 00:44:20,891
C'est juste un sentiment,
Et ça me fait un peu peur, d'accord ?

866
00:44:20,923 --> 00:44:22,925
Je sais. Si vous pouviez nous laisser vous étudier,
Peut-être que nous...

867
00:44:22,958 --> 00:44:26,228
Je ne veux pas être étudié comme
Un des bugs de Rob ou quelque chose comme ça...

868
00:44:27,597 --> 00:44:28,565
Et je...

869
00:44:28,597 --> 00:44:30,199
Et quoi ?

870
00:44:30,233 --> 00:44:32,369
Et je ne pense pas
Je veux que cela soit expliqué.

871
00:44:32,402 --> 00:44:34,905
Je pense vraiment qu'il y en a
Les choses dans ce monde

872
00:44:34,938 --> 00:44:36,972
Que nous ne sommes pas destinés
Comprendre.

873
00:44:40,476 --> 00:44:41,610
Oublie ça.

874
00:44:42,545 --> 00:44:43,512
Vicky, je suis...

875
00:44:43,545 --> 00:44:45,581
Je suis désolé, d'accord ?

876
00:44:45,614 --> 00:44:48,551
Écoute, ok, ok, ok.
Regardez...

877
00:44:49,719 --> 00:44:52,210
Je ne voulais pas te faire
Je me sens mal à l'aise hier.

878
00:44:52,540 --> 00:44:54,690
D'accord? J'étais...

879
00:44:54,724 --> 00:44:57,360
Quel Adam ?
Tu étais quoi ?

880
00:44:57,393 --> 00:45:00,630
Jaloux, d'accord ?

881
00:45:00,663 --> 00:45:03,934
J'étais jaloux.
C'est tout.

882
00:45:03,967 --> 00:45:06,100
Je veux dire, j'ai
Je les ai étudiés pendant des années.

883
00:45:06,340 --> 00:45:07,937
Je pourrais rédiger ma thèse
Demain, s'ils me laissaient faire,

884
00:45:07,971 --> 00:45:10,720
Mais je ne peux pas faire
Ce que tu peux, Vicky,

885
00:45:10,106 --> 00:45:13,577
Et je donnerais n'importe quoi,
Tout ce qu'il faut pouvoir faire.

886
00:45:13,610 --> 00:45:16,512
Pourquoi, pour qu’ils puissent vous aider à rédiger votre thèse ?

887
00:45:16,545 --> 00:45:19,348
Eh bien, ouais. Je veux dire,
J'ai une tonne de questions à leur poser, mais...

888
00:45:22,552 --> 00:45:23,653
Très bien, maintenant, je vais
On dirait un monstre,

889
00:45:23,686 --> 00:45:26,210
Et–et–et ne riez pas.

890
00:45:27,422 --> 00:45:29,291
À la fin de l'été...

891
00:45:31,494 --> 00:45:33,329
J'aimerais vraiment
Pour leur dire au revoir,

892
00:45:33,362 --> 00:45:36,632
Vous savez, juste...

893
00:45:36,666 --> 00:45:40,202
Faites-leur savoir combien
Ils vont me manquer.

894
00:45:40,235 --> 00:45:42,438
[Rires]

895
00:45:42,472 --> 00:45:44,740
Eh bien, allez. Vous avez dit
Tu n'allais pas rire.

896
00:45:44,773 --> 00:45:47,443
Ce n'est pas ça, honnêtement.

897
00:45:47,476 --> 00:45:49,245
C'est juste...

898
00:45:49,278 --> 00:45:50,679
Vous aviez l'air
Un peu humain à ce moment-là,

899
00:45:50,713 --> 00:45:52,983
Et ça m'a jeté,
C'est tout.

900
00:45:56,518 --> 00:45:58,287
Alors nous sommes à nouveau amis ?

901
00:45:58,320 --> 00:46:02,192
Ouais, bien sûr. Amis.

902
00:46:02,224 --> 00:46:04,594
Cool. Très bien, eh bien,

903
00:46:04,626 --> 00:46:06,496
Je dois
Retournez au travail.

904
00:46:06,528 --> 00:46:07,998
Voir Ya.

905
00:46:08,300 --> 00:46:09,231
Voir Ya.

906
00:46:16,572 --> 00:46:18,107
Hé, Suzy...

907
00:46:20,309 --> 00:46:23,445
Étiez-vous sérieux à propos de ce que vous avez dit l’autre jour ?

908
00:46:23,478 --> 00:46:28,250
A propos de juste trouver un mec et, boum,
Sachant qu'il est le bon ?

909
00:46:28,284 --> 00:46:31,555
Eh bien, je ne sais pas si ça va réellement faire "Boom" ou pas.

910
00:46:31,588 --> 00:46:35,192
Allez, je suis sérieux.
Aide-moi ici.

911
00:46:35,224 --> 00:46:36,458
Je suis la sœur cadette.

912
00:46:36,492 --> 00:46:37,794
Pourquoi sont
Vous me le demandez ?

913
00:46:37,827 --> 00:46:39,596
Parce que tu es le génie.

914
00:46:39,628 --> 00:46:43,567
Pas à propos des garçons.
Est-ce Adam ?

915
00:46:44,766 --> 00:46:47,360
Zacharie ?

916
00:46:48,371 --> 00:46:49,706
Eh bien, qui aimez-vous
Être avec plus ?

917
00:46:49,739 --> 00:46:51,410
Je ne sais pas.

918
00:46:51,740 --> 00:46:53,309
Adam est tellement...

919
00:46:53,342 --> 00:46:54,710
Confiant,

920
00:46:54,744 --> 00:46:58,515
Tellement sûr de ce qu'il va faire de sa vie...

921
00:46:58,547 --> 00:47:02,218
Et Zachary aime
Être dehors dans une tempête :

922
00:47:02,251 --> 00:47:05,540
Passionnant et effrayant
En même temps.

923
00:47:05,880 --> 00:47:09,793
Euh-Huh. Eh bien, euh,

924
00:47:09,826 --> 00:47:11,561
Pesons les preuves
Scientifiquement.

925
00:47:11,594 --> 00:47:14,970
Si vous y allez strictement
Sur les attributs physiques,

926
00:47:14,130 --> 00:47:15,432
Zach obtiendrait mon vote.

927
00:47:15,465 --> 00:47:18,468
Adam est plus gentil et plus intelligent,
Mais les biologistes marins

928
00:47:18,501 --> 00:47:20,537
Ça sent le poisson et le formaldéhyde tout le temps.

929
00:47:20,570 --> 00:47:23,373
Bien sûr, Adam a
Un plan pour sa vie.

930
00:47:23,405 --> 00:47:27,409
Zachary ne le fait pas,
Mais avec tout cet argent, qui en a besoin ?

931
00:47:27,443 --> 00:47:28,778
Si j'étais toi,
Je ferais une liste.

932
00:47:28,811 --> 00:47:30,447
Avantages et inconvénients
Pour eux deux

933
00:47:30,480 --> 00:47:32,148
Avec approprié
Points plus et moins

934
00:47:32,181 --> 00:47:34,251
Pour les degrés d'importance.
Ensuite, ajoutez-les.

935
00:47:34,284 --> 00:47:36,519
Merci, Suzy.

936
00:47:36,552 --> 00:47:38,188
Heureux d'être utile.

937
00:47:43,159 --> 00:47:46,162
Et c'est parti.

938
00:47:49,699 --> 00:47:50,867
Merci.

939
00:47:53,869 --> 00:47:56,205
Alors...

940
00:47:56,239 --> 00:47:57,340
Je t'ai entendu et Adam

941
00:47:57,373 --> 00:47:59,442
Malade les flics
Sur mon vieux.

942
00:48:01,376 --> 00:48:03,880
Bien pour vous.

943
00:48:03,913 --> 00:48:06,181
Vous les gars
Vous vous battez toujours ?

944
00:48:06,215 --> 00:48:08,518
Oh, nous ne nous battons jamais, Vic.

945
00:48:08,550 --> 00:48:10,753
Vous voyez, euh,
Pour combattre,

946
00:48:10,786 --> 00:48:12,855
Vous avez réellement
Pour se parler.

947
00:48:12,889 --> 00:48:16,559
Tu sais, euh,
Quand je grandissais,

948
00:48:16,592 --> 00:48:18,327
Mes parents
Étaient toujours bizarres

949
00:48:18,360 --> 00:48:20,195
Parce qu'ils n'ont jamais
J'ai divorcé,

950
00:48:20,228 --> 00:48:22,298
Ce qui était surtout
Parce qu'ils pensaient

951
00:48:22,331 --> 00:48:25,868
Ce serait
Trop gênant...

952
00:48:25,902 --> 00:48:28,505
Mais quand j'ai rencontré ton
Parents l'été dernier,

953
00:48:28,538 --> 00:48:32,141
Je veux dire, pas seulement
Ne sont-ils pas divorcés,

954
00:48:32,175 --> 00:48:33,843
Mais ils semblent
Ils s'aimaient.

955
00:48:33,876 --> 00:48:36,446
Ils le font.

956
00:48:33,876 --> 00:48:36,446
C'est sauvage, et je veux dire,

957
00:48:36,478 --> 00:48:38,414
Vous et votre famille parlez de tout,

958
00:48:38,447 --> 00:48:40,817
Et tu vas à l'église,
Et tu dis grâce.

959
00:48:40,849 --> 00:48:43,420
Je veux dire,
Je ne connais personne d'autre qui fasse ce genre de choses.

960
00:48:43,452 --> 00:48:47,222
Et même si
Tu fais tout ça,

961
00:48:47,255 --> 00:48:51,760
Vous êtes toujours réel.

962
00:48:51,793 --> 00:48:54,364
Merci?

963
00:48:54,396 --> 00:48:55,532
Femme : Il est
Juste ici.

964
00:48:54,396 --> 00:48:55,532
Oh, euh,

965
00:48:55,565 --> 00:48:58,268
J'ai oublié de te le dire
J'ai un invité surprise.

966
00:48:59,335 --> 00:49:00,737
Salut.

967
00:48:59,335 --> 00:49:00,737
C'est bon.

968
00:49:00,769 --> 00:49:01,838
Je l'ai invité
Cette fois.

969
00:49:01,871 --> 00:49:05,307
Ok, je suis... je suis là.
De quoi s’agit-il ?

970
00:49:05,340 --> 00:49:09,578
C'est donc ainsi qu'il a évité le
Capitaine du port l'autre jour.

971
00:49:09,612 --> 00:49:12,349
À propos d'un mile dehors,
Ce petit bateau leur donne les filets,

972
00:49:12,382 --> 00:49:15,418
Et, euh,
Puisque vous jouez tous les deux aux Hardy Boys,

973
00:49:15,451 --> 00:49:20,657
J'ai pensé : "Eh bien,
Avec mes compliments."

974
00:49:20,690 --> 00:49:22,258
Écoute, je suis désolé,
Vous les gars.

975
00:49:22,291 --> 00:49:23,626
Cela ne suffit pas,
Très bien ?

976
00:49:23,659 --> 00:49:25,461
Nous devons réellement les attraper à l’aide des filets dérivants

977
00:49:25,494 --> 00:49:26,295
Faire n'importe quoi.

978
00:49:26,329 --> 00:49:31,735
Eh bien, euh, peut-être
Cela peut être arrangé.

979
00:49:33,835 --> 00:49:35,838
Ok, eh bien, écoute,

980
00:49:35,871 --> 00:49:38,207
C'est ennuyeux.
Allons... Allons danser.

981
00:49:38,240 --> 00:49:40,242
Dansant? Où?

982
00:49:40,275 --> 00:49:42,411
Euh, nous prendrons mon bateau.
Nous nous dirigerons vers le continent.

983
00:49:42,445 --> 00:49:44,514
Je connais ce club
C'est totalement fou.

984
00:49:44,547 --> 00:49:47,516
Ok, mais, euh,
Je ne peux pas rentrer trop tard.

985
00:49:50,987 --> 00:49:52,521
Adam, allez.

986
00:49:52,554 --> 00:49:55,224
Ouais, Adam,
Euh, allez.

987
00:49:55,257 --> 00:49:56,925
Non, je–je ne danse pas.

988
00:49:56,958 --> 00:49:58,961
Bien sûr.
Tout le monde danse.

989
00:49:58,994 --> 00:50:00,262
Eh bien, pas moi.

990
00:50:00,295 --> 00:50:01,797
Eh bien, allez.
Nous ne pouvons pas attendre toute la nuit.

991
00:50:01,831 --> 00:50:03,800
Allez. Je vais t'apprendre.

992
00:50:03,833 --> 00:50:07,903
Non, non, allez-y.
Vous vous amusez.

993
00:50:07,936 --> 00:50:09,304
D'accord.

994
00:50:24,753 --> 00:50:27,489
Adam : Vicky.
Salut, Vicky.

995
00:50:32,994 --> 00:50:34,329
Vicky !

996
00:50:42,371 --> 00:50:43,338
Qu'est-ce que tu fais ?

997
00:50:43,371 --> 00:50:46,475
En écrivant.
Qu'est-ce que tu fais ?

998
00:50:46,509 --> 00:50:49,411
Votre offre aussi
Toujours bon ?

999
00:50:49,445 --> 00:50:50,780
Quelle offre ?

1000
00:50:50,813 --> 00:50:53,516
Tu sais, apprends-moi
Comment danser.

1001
00:50:53,548 --> 00:50:54,784
[Rires]

1002
00:50:54,817 --> 00:50:57,753
[Lecture de musique]

1003
00:50:59,588 --> 00:51:01,356
C'est tout.
Ne réfléchissez pas trop.

1004
00:51:01,389 --> 00:51:02,958
Allez-y avec
La musique.

1005
00:51:02,992 --> 00:51:08,431
♪ Donne-moi le salut ♪

1006
00:51:08,463 --> 00:51:11,835
Vous, euh, vous écrivez beaucoup,
N'est-ce pas ?

1007
00:51:12,735 --> 00:51:14,700
Je suppose.

1008
00:51:14,103 --> 00:51:16,773
Alors, sur quoi écrivez-vous tout le temps ?

1009
00:51:16,806 --> 00:51:19,576
Juste des trucs,
Vous savez.

1010
00:51:19,608 --> 00:51:20,742
Votre, euh...

1011
00:51:20,775 --> 00:51:23,346
Ton grand-père
Dit que vous écrivez de la poésie.

1012
00:51:23,378 --> 00:51:25,547
Oh?

1013
00:51:25,581 --> 00:51:26,916
Peut être.

1014
00:51:27,717 --> 00:51:31,387
♪ Où que vous soyez ♪

1015
00:51:31,420 --> 00:51:34,824
♪ Je vois ma fille... ♪

1016
00:51:34,856 --> 00:51:35,791
Allez.

1017
00:51:35,824 --> 00:51:38,727
♪ Je te verrai
Dans mes rêves ♪

1018
00:51:38,760 --> 00:51:44,990
♪ Partout où je vais... ♪

1019
00:51:44,132 --> 00:51:46,535
Vicky : Désolé.

1020
00:51:46,568 --> 00:51:49,338
Tu parles beaucoup avec grand-père ?

1021
00:51:49,371 --> 00:51:50,205
Euh, ouais.

1022
00:51:50,239 --> 00:51:51,840
Ouais, je l'ai fait,
Avant que vous arriviez ici.

1023
00:51:51,873 --> 00:51:53,942
Surtout sur les livres que j'ai empruntés.

1024
00:51:53,976 --> 00:51:55,979
Il est, euh...

1025
00:51:56,120 --> 00:51:57,447
Il est
Un gars formidable.

1026
00:51:57,480 --> 00:51:59,815
Et c'est aussi un très bon cuisinier.

1027
00:51:59,849 --> 00:52:03,486
Il a dû apprendre
Quand il était missionnaire.

1028
00:52:03,518 --> 00:52:05,200
Je ne savais pas
Il était missionnaire.

1029
00:52:05,540 --> 00:52:08,758
Ouais, eh bien,
Il avait une immense église

1030
00:52:08,791 --> 00:52:10,930
À Boston.

1031
00:52:10,126 --> 00:52:11,427
Ils diffusaient ses sermons

1032
00:52:11,460 --> 00:52:12,628
À la radio
Et tout.

1033
00:52:12,661 --> 00:52:16,980
Ouah.

1034
00:52:12,661 --> 00:52:16,980
Ouais, je sais.
Assez étonnant.

1035
00:52:16,132 --> 00:52:18,534
Il a voyagé
Partout dans le monde,

1036
00:52:18,568 --> 00:52:21,671
Et puis il a trouvé
Cette île.

1037
00:52:23,390 --> 00:52:27,100
♪ Votre être ici
Dans mon coeur ♪

1038
00:52:27,430 --> 00:52:29,579
D'accord. Maintenant c'est
À votre tour de diriger.

1039
00:52:29,612 --> 00:52:31,880
♪ Chaque fois que je suis près... ♪

1040
00:52:31,914 --> 00:52:34,584
Faites n'importe quoi
Vous voulez, et je vous suivrai.

1041
00:52:35,585 --> 00:52:40,456
♪ C'est plus que
Je peux supporter ♪

1042
00:52:40,489 --> 00:52:42,925
♪ Maintenant, je ne pleurerai pas ♪

1043
00:52:42,958 --> 00:52:47,290
♪ Je vais juste
Ferme les yeux... ♪

1044
00:52:47,630 --> 00:52:48,530
Vicky : Là.
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

1045
00:52:48,563 --> 00:52:52,935
Ouais. Ouais,
Ce n'est pas si mal.

1046
00:52:52,969 --> 00:52:55,838
♪ Ton baiser et ton contact ♪

1047
00:52:55,871 --> 00:52:59,175
♪ Je n'oublierai jamais ♪

1048
00:52:59,208 --> 00:53:04,713
♪ Parce que tu es aussi proche
Comme mon tout prochain souffle ♪

1049
00:53:04,746 --> 00:53:09,484
♪ Ici dans mon coeur
Il y a une photo de nous ♪

1050
00:53:09,518 --> 00:53:15,190
♪ Ensemble pour toujours
Inaltérable et ininterrompu ♪

1051
00:53:15,224 --> 00:53:20,997
♪ Où que vous soyez,
Tu me découvriras ♪

1052
00:53:15,224 --> 00:53:20,997
♪ Ouais ♪

1053
00:53:21,300 --> 00:53:23,132
♪ Pour toujours... ♪

1054
00:53:23,164 --> 00:53:24,701
Je ferais mieux de revenir.

1055
00:53:24,733 --> 00:53:26,469
Ouais.

1056
00:53:26,501 --> 00:53:27,670
Moi aussi.

1057
00:53:38,514 --> 00:53:39,749
Écoute, je le fais vraiment
Besoin de votre aide

1058
00:53:39,782 --> 00:53:41,840
Sur mes recherches sur les dauphins.

1059
00:53:41,117 --> 00:53:43,620
Tu es la percée
J'attendais, Vicky.

1060
00:53:44,853 --> 00:53:46,955
Veux-tu
Aide-moi demain ?

1061
00:53:46,989 --> 00:53:49,659
Bien sûr. Je vais t'aider
Si je peux.

1062
00:53:49,692 --> 00:53:50,827
Tu peux.

1063
00:53:52,193 --> 00:53:55,465
Eh bien, euh, merci.

1064
00:53:56,231 --> 00:53:57,867
Bonne nuit.

1065
00:53:57,900 --> 00:53:59,969
Bonne nuit.

1066
00:54:16,952 --> 00:54:18,688
[Soupirs]

1067
00:54:18,721 --> 00:54:20,222
Waouh.

1068
00:54:36,905 --> 00:54:39,608
Les voilà.
Gratuit.

1069
00:54:39,641 --> 00:54:41,643
Et maintenant ?

1070
00:54:42,711 --> 00:54:44,681
C'est maintenant où
Vous entrez.

1071
00:54:46,614 --> 00:54:48,250
Maintenant, ce que je veux que vous fassiez, c'est les appeler.

1072
00:54:48,284 --> 00:54:50,153
Je ne peux pas.

1073
00:54:50,186 --> 00:54:52,555
Non, je pense que vous le pouvez.

1074
00:54:52,588 --> 00:54:53,923
Vous voyez, de la même manière
Que votre esprit est ouvert

1075
00:54:53,956 --> 00:54:56,250
Pour recevoir ce qu'ils disent,

1076
00:54:56,570 --> 00:54:57,760
Je pense que tu peux
Contactez-les et appelez-les.

1077
00:54:59,260 --> 00:55:00,862
Mais et si
Ils ne viennent pas ?

1078
00:55:00,896 --> 00:55:02,598
Eh bien, s'ils ne viennent pas,
Ils ne viennent pas.

1079
00:55:02,630 --> 00:55:04,000
Vous savez, vous ne le savez pas
Je dois réussir,

1080
00:55:04,320 --> 00:55:05,168
Il vous suffit d'essayer.

1081
00:55:07,360 --> 00:55:08,570
D'accord.

1082
00:55:20,648 --> 00:55:21,917
L'avez-vous fait ?

1083
00:55:24,520 --> 00:55:26,822
Ouais,
Je pense que oui.

1084
00:55:30,590 --> 00:55:32,295
Pourquoi pensez-vous
Ils l'ont fait ?

1085
00:55:32,327 --> 00:55:34,563
OMS?

1086
00:55:34,597 --> 00:55:36,165
Les Dauphins.

1087
00:55:36,197 --> 00:55:38,600
Pourquoi pensez-vous qu’ils sont retournés à la mer ?

1088
00:55:41,269 --> 00:55:42,170
Je ne sais pas.

1089
00:55:42,204 --> 00:55:45,141
Et tu sais, la partie
C'est ce qui m'apporte le plus

1090
00:55:45,173 --> 00:55:47,844
Est-ce que si tu regardes
À leurs palmes,

1091
00:55:47,876 --> 00:55:50,947
Ce sont vraiment des pattes.
Doigts...

1092
00:55:50,980 --> 00:55:52,248
Refait avec de la peau.

1093
00:55:52,280 --> 00:55:54,317
Devinez quand ils
Retourné à la mer,

1094
00:55:54,349 --> 00:55:56,752
Ils ont dû abandonner
Leurs mains.

1095
00:55:56,786 --> 00:55:58,755
Ouah.

1096
00:55:58,788 --> 00:56:00,690
Sans mains,
Il n'y aurait pas d'écriture.

1097
00:56:00,722 --> 00:56:02,791
Ouais. Pas d'écriture,
Pas de musique,

1098
00:56:02,824 --> 00:56:04,250
Pas d'art.

1099
00:56:05,927 --> 00:56:08,290
Pensez-vous que quand ils sont retournés à la mer,

1100
00:56:08,630 --> 00:56:10,298
Ils ont dû choisir de renoncer à leurs mains ?

1101
00:56:10,331 --> 00:56:12,969
Qu'il y avait quelque chose qui en valait vraiment la peine

1102
00:56:13,100 --> 00:56:14,704
Ils étaient
Prêt à le faire ?

1103
00:56:15,804 --> 00:56:17,373
Je ne sais pas.

1104
00:56:17,405 --> 00:56:19,700
Peut être.

1105
00:56:21,811 --> 00:56:23,246
Hé, regarde !

1106
00:56:32,221 --> 00:56:33,222
Ha ha ha ha.

1107
00:56:33,255 --> 00:56:36,240
Ici.
Dites-leur de faire quelque chose avec votre esprit.

1108
00:56:36,570 --> 00:56:37,250
[Bchat]

1109
00:56:37,590 --> 00:56:38,361
Continuez. Dites-leur.

1110
00:56:50,239 --> 00:56:51,773
C-C-C'était incroyable !
Que leur avez-vous dit ?

1111
00:56:51,806 --> 00:56:53,942
Je leur ai dit
Pour faire un retournement.

1112
00:56:53,976 --> 00:56:55,878
Oh. Eh bien, recommencez.

1113
00:57:00,715 --> 00:57:03,752
Ha Ha ! C'est incroyable.
Faites-le à nouveau.

1114
00:57:03,786 --> 00:57:04,854
Non, il s'ennuie
Avec ça.

1115
00:57:04,887 --> 00:57:06,889
Il te veut
Jouer avec lui.

1116
00:57:07,755 --> 00:57:09,157
Ha ha ha ha.

1117
00:57:11,260 --> 00:57:14,964
Ha Ha Ha. Waouh !
Ha Ha Ha ! Ouais!

1118
00:57:30,478 --> 00:57:33,480
Ha Ha Ha !

1119
00:57:33,810 --> 00:57:34,349
Tiens, parle-leur, Vicky.

1120
00:57:34,382 --> 00:57:36,184
Posez-leur une question.

1121
00:57:34,382 --> 00:57:36,184
[Bchat]

1122
00:57:36,217 --> 00:57:37,185
Comme quoi ?

1123
00:57:37,219 --> 00:57:40,789
Eh bien, demandez-leur
Ce dont nous avons parlé auparavant,

1124
00:57:40,822 --> 00:57:42,290
Pourquoi ils sont revenus
Vers la mer.

1125
00:57:43,391 --> 00:57:44,759
D'accord.

1126
00:57:53,469 --> 00:57:54,804
Vicky ?

1127
00:57:56,304 --> 00:57:58,206
Vicky ?

1128
00:58:04,346 --> 00:58:07,148
Vicky ! Vicky !

1129
00:58:14,880 --> 00:58:16,424
Aah !

1130
00:58:16,458 --> 00:58:17,492
Vicky.

1131
00:58:17,525 --> 00:58:18,493
Vicky, tu es
Tout va bien ?

1132
00:58:18,527 --> 00:58:19,896
Ce qui s'est passé?

1133
00:58:19,929 --> 00:58:20,896
Je ne sais pas.

1134
00:58:20,929 --> 00:58:22,498
Vous–vous avez crié
Et puis juste

1135
00:58:22,530 --> 00:58:24,467
Je suis retourné calmement au rivage et je me suis assis.

1136
00:58:24,500 --> 00:58:26,268
Êtes-vous ok?

1137
00:58:26,302 --> 00:58:28,403
Ouais... Ouais.

1138
00:58:28,436 --> 00:58:29,871
Où est Enid
Et Basil Go ?

1139
00:58:29,905 --> 00:58:31,240
Ils sont repartis
Vers l'océan.

1140
00:58:31,273 --> 00:58:33,943
Ce qui s'est passé?

1141
00:58:33,976 --> 00:58:35,378
Ils ont essayé
Pour répondre à ma question,

1142
00:58:35,411 --> 00:58:40,516
Mais... je ne pense pas
Je pourrais le comprendre.

1143
00:58:40,548 --> 00:58:42,951
C'était comme une lumière...

1144
00:58:42,985 --> 00:58:45,788
Étoiles tourbillonnantes
L'un l'autre.

1145
00:58:49,490 --> 00:58:51,460
Je ne sais pas, Adam,

1146
00:58:51,492 --> 00:58:55,364
Mais les dauphins sont absolument
Connecté à tout.

1147
00:58:55,396 --> 00:58:58,534
Leurs pensées sont totalement ouvertes les unes aux autres.

1148
00:58:58,567 --> 00:59:00,936
Ils n'ont pas de secrets.

1149
00:59:00,969 --> 00:59:03,405
Ça a l'air plutôt effrayant,
Vous ne pensez pas ?

1150
00:59:03,438 --> 00:59:06,975
Au début, mais ensuite,
Il y a cette incroyable liberté sans secret.

1151
00:59:07,900 --> 00:59:09,445
Vous ne pouvez pas aider
Mais soyez qui vous êtes.

1152
00:59:09,478 --> 00:59:11,547
C'est pourquoi cela valait la peine pour eux de revenir.

1153
00:59:13,414 --> 00:59:15,183
Pas de secrets.

1154
00:59:28,463 --> 00:59:29,831
Zach : Hé, Vic.

1155
00:59:31,300 --> 00:59:32,468
Qu'est-ce que tu es
Faire ici ?

1156
00:59:32,501 --> 00:59:34,269
Il est temps.

1157
00:59:35,536 --> 00:59:36,504
Il est temps pour quoi ?

1158
00:59:36,538 --> 00:59:39,410
Pour attraper le méchant.

1159
00:59:40,410 --> 00:59:41,210
Nous resterons en arrière
Assez loin

1160
00:59:41,242 --> 00:59:43,110
Donc ils ne savent pas
Nous suivons,

1161
00:59:43,450 --> 00:59:43,913
Mais la minute
La <I>Marie Rose</I>

1162
00:59:43,945 --> 00:59:45,114
Commence à tomber
Les filets,

1163
00:59:45,146 --> 00:59:47,415
Nous zoomons
Et mettez-les en vidéo.

1164
00:59:47,449 --> 00:59:50,353
Ha. je suis sûr
Ça finira à la télé.

1165
00:59:50,385 --> 00:59:52,540
Et Adam ?

1166
00:59:52,860 --> 00:59:54,990
Hé, juste parce que j'ai invité
Lui pour dîner l'autre soir

1167
00:59:55,230 --> 00:59:57,292
Cela ne veut pas dire que je le veux là tout le temps.

1168
00:59:57,326 --> 01:00:00,128
L'aventure d'aujourd'hui
C'est juste toi et moi, Vic.

1169
01:00:00,161 --> 01:00:03,932
Alors pourquoi
Vous l'invitez ?

1170
01:00:03,965 --> 01:00:05,201
Pour lui donner la preuve.

1171
01:00:05,934 --> 01:00:08,371
[Soupirs]
Très bien, très bien.

1172
01:00:08,403 --> 01:00:10,271
Curiosité.

1173
01:00:10,304 --> 01:00:11,606
À propos de quoi?

1174
01:00:11,639 --> 01:00:12,540
Le Concours.

1175
01:00:12,574 --> 01:00:16,244
Pourquoi tout est-il une compétition entre hommes ?

1176
01:00:16,277 --> 01:00:17,545
C'est dans les gènes.

1177
01:00:17,579 --> 01:00:19,347
Nous n’y pouvons rien.

1178
01:00:23,452 --> 01:00:28,240
Alors, cet Adam
C'est plutôt sérieux, hein ?

1179
01:00:28,560 --> 01:00:29,625
Je suppose.

1180
01:00:29,657 --> 01:00:30,458
Vous devinez ?

1181
01:00:30,492 --> 01:00:32,260
C'est comme sortir
Avec un vieil homme.

1182
01:00:32,293 --> 01:00:34,163
Pourquoi êtes-vous obsédé par Adam ?

1183
01:00:34,195 --> 01:00:37,199
Je ne suis pas obsédé.
Je fais juste une observation.

1184
01:00:37,231 --> 01:00:39,534
Il est plutôt ennuyeux,
C'est tout.

1185
01:00:39,568 --> 01:00:41,570
Il n'est pas ennuyeux.

1186
01:00:47,909 --> 01:00:49,444
Je veux avoir
Un peu de plaisir ?

1187
01:00:53,114 --> 01:00:54,182
Que fais-tu?

1188
01:00:54,215 --> 01:00:55,550
N'as-tu jamais
Jouer au poulet, Vic ?

1189
01:00:56,351 --> 01:00:59,540
Non, et je ne le fais pas
Vous voulez commencer maintenant.

1190
01:01:02,590 --> 01:01:04,125
Attention!

1191
01:01:05,159 --> 01:01:06,261
Arrête ça, Zachary.

1192
01:01:06,295 --> 01:01:09,999
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

1193
01:01:10,320 --> 01:01:11,330
Homme : Faites place !

1194
01:01:11,650 --> 01:01:14,102
Arrête ça, Zachary !
Je suis sérieux!

1195
01:01:14,135 --> 01:01:16,905
[Klaxon, klaxon]

1196
01:01:18,720 --> 01:01:20,141
Hé!

1197
01:01:20,175 --> 01:01:21,610
Hahahaha !

1198
01:01:21,643 --> 01:01:23,445
Je te l'ai dit.

1199
01:01:23,478 --> 01:01:24,913
Ramenez-moi.

1200
01:01:24,947 --> 01:01:26,347
Quoi... Vic, je...

1201
01:01:26,380 --> 01:01:28,183
Maintenant !

1202
01:01:32,721 --> 01:01:34,923
Vicky, allez.
Laissez-moi vous expliquer.

1203
01:01:34,956 --> 01:01:35,924
Explique quoi ?

1204
01:01:35,958 --> 01:01:37,159
Que tu veux
Se suicider ?

1205
01:01:37,192 --> 01:01:38,693
Allez.
C'était juste amusant.

1206
01:01:38,726 --> 01:01:39,694
J'étais
Sous contrôle.

1207
01:01:39,728 --> 01:01:40,596
Non, vous ne l'étiez pas.

1208
01:01:40,628 --> 01:01:42,931
Écoute, Zachary,
Je suis désolé que ta mère soit morte,

1209
01:01:42,965 --> 01:01:45,201
Et je suis désolé que tu aies des problèmes avec ton père.

1210
01:01:45,233 --> 01:01:46,568
Vous en avez trop
Je vais pour toi

1211
01:01:46,601 --> 01:01:47,936
Pour faire ce truc stupide.

1212
01:01:47,969 --> 01:01:49,337
Vicky, d'accord.
Je suis désolé.

1213
01:01:49,371 --> 01:01:50,606
Je viens de...
Écoute, je ne sais pas.

1214
01:01:50,639 --> 01:01:51,606
J'étais...

1215
01:01:51,639 --> 01:01:55,243
Je ne sais pas.
Je m'exhibais ou quelque chose comme ça.

1216
01:01:55,277 --> 01:01:57,646
Ouais. D'accord.

1217
01:01:59,748 --> 01:02:01,250
Je t'aime vraiment,
Vous savez ?

1218
01:02:01,282 --> 01:02:04,319
Commencez à essayer
Pour vous aimer.

1219
01:02:15,597 --> 01:02:17,990
[Coup sourd]

1220
01:02:31,547 --> 01:02:32,481
Grand-père.

1221
01:02:32,514 --> 01:02:36,585
Ah, Cara. Ha Ha.
Je–je suis tombé.

1222
01:02:36,617 --> 01:02:39,870
C'est moi, grand-père,
Vicky.

1223
01:02:39,121 --> 01:02:40,189
Ici.

1224
01:02:40,222 --> 01:02:41,624
Je me suis réveillé et tu...

1225
01:02:41,657 --> 01:02:43,526
Tu n'étais pas là,
Cara,

1226
01:02:43,559 --> 01:02:45,327
Et j'ai essayé
Pour obtenir mes médicaments,

1227
01:02:45,360 --> 01:02:47,730
Et, Ha Ha, je suis tombé.

1228
01:02:47,762 --> 01:02:50,199
Je ne suis pas grand-mère.
Je m'appelle Vicky.

1229
01:02:50,231 --> 01:02:52,367
Grand-mère est partie.

1230
01:02:52,400 --> 01:02:56,700
Oh.

1231
01:02:56,103 --> 01:02:58,720
Oh, Vicky,
Vous avez raison.

1232
01:02:58,106 --> 01:02:59,208
O-Oui, Vicky.

1233
01:02:59,240 --> 01:03:01,576
Ah oui, je...

1234
01:03:01,610 --> 01:03:02,611
Je-je suis désolé.

1235
01:03:02,643 --> 01:03:05,580
Non, je...

1236
01:03:05,614 --> 01:03:10,452
Ah. Hé hé.
Je–je…

1237
01:03:10,485 --> 01:03:13,189
Elle me manque
Tellement.

1238
01:03:13,222 --> 01:03:15,591
Je sais. Nous devrions
Appelez un médecin.

1239
01:03:15,623 --> 01:03:16,658
Non, non, non, non.

1240
01:03:16,692 --> 01:03:18,626
J'ai juste besoin
Mon médicament.

1241
01:03:18,659 --> 01:03:21,620
C'est sur le sol.
Vous le voyez ?

1242
01:03:21,960 --> 01:03:22,264
Merci.

1243
01:03:25,199 --> 01:03:28,169
"Pour la douleur. Prendre au besoin" ?

1244
01:03:28,202 --> 01:03:29,471
Oui.

1245
01:03:28,202 --> 01:03:29,471
Grand-père...

1246
01:03:29,503 --> 01:03:33,675
J'ai besoin
Un verre d'eau.

1247
01:03:33,708 --> 01:03:36,344
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?

1248
01:03:46,822 --> 01:03:49,825
[Tonnerre]

1249
01:03:49,858 --> 01:03:51,227
Ah.

1250
01:03:52,327 --> 01:03:56,632
J'adore regarder une tempête.

1251
01:03:56,664 --> 01:03:57,900
Ils se rapprochent.

1252
01:03:57,932 --> 01:04:00,603
Vous savez,
C'est l'une des choses merveilleuses de vivre ici.

1253
01:04:00,635 --> 01:04:05,306
Vous pouvez regarder
Tant de choses évoluent.

1254
01:04:05,340 --> 01:04:07,543
Grand-père ?

1255
01:04:05,340 --> 01:04:07,543
Ouais?

1256
01:04:07,576 --> 01:04:08,844
Je veux que tu me regardes
Droit dans les yeux

1257
01:04:08,876 --> 01:04:10,112
Et répondez à une question.

1258
01:04:10,144 --> 01:04:11,313
Oh.

1259
01:04:12,547 --> 01:04:15,516
Est-ce que tout va bien ?
Votre santé ?

1260
01:04:15,550 --> 01:04:18,621
Superbe.

1261
01:04:18,653 --> 01:04:19,822
Pour 81.

1262
01:04:20,822 --> 01:04:23,325
Veuillez répondre
Ma question.

1263
01:04:23,358 --> 01:04:25,394
Chéri,
Chérie, chérie.

1264
01:04:25,427 --> 01:04:28,530
Je sais que cet été n'a pas été facile pour toi.

1265
01:04:28,563 --> 01:04:31,467
Je sais ça,

1266
01:04:31,500 --> 01:04:33,302
Mais il est peut-être temps
Faire face à certains faits.

1267
01:04:33,335 --> 01:04:34,836
Vous voyez, je ne le suis pas
Un jeune homme plus.

1268
01:04:34,869 --> 01:04:36,771
Mais...

1269
01:04:34,869 --> 01:04:36,771
Non, je suis un vieil homme,
Chérie.

1270
01:04:36,804 --> 01:04:40,308
Et j'apprécie
Chaque minute.

1271
01:04:40,342 --> 01:04:45,648
Grand-père, quoi exactement
Le problème est-il avec vous ?

1272
01:04:45,681 --> 01:04:47,349
Leucémie.

1273
01:04:47,382 --> 01:04:50,452
[Tonnerre]

1274
01:04:52,753 --> 01:04:53,721
Etes-vous sûr ?

1275
01:04:53,755 --> 01:04:55,557
Sans aucun doute.

1276
01:04:55,590 --> 01:04:57,459
Est-ce que maman et papa le savent ?

1277
01:04:57,492 --> 01:05:00,229
Je vais leur dire dès leur arrivée, chérie,

1278
01:05:00,262 --> 01:05:02,231
Et je ne t'aurais pas ennuyé avec ça, chérie,

1279
01:05:02,264 --> 01:05:05,233
Mais toi...
Vous avez insisté.

1280
01:05:06,367 --> 01:05:08,170
Mais rien
Cela peut vous arriver.

1281
01:05:08,202 --> 01:05:09,405
Je ne le veux pas.

1282
01:05:09,438 --> 01:05:11,373
Non, non, non, non.

1283
01:05:13,240 --> 01:05:15,744
Tu es la seule personne
Qui me comprend.

1284
01:05:15,777 --> 01:05:18,313
Oh, tu rencontreras
Un autre, je le promets,

1285
01:05:18,347 --> 01:05:21,417
Beaucoup, beaucoup plus...

1286
01:05:21,449 --> 01:05:23,484
À travers votre poésie.

1287
01:05:24,619 --> 01:05:28,724
Vicky, viens avec moi.
Je veux que tu me lises quelque chose.

1288
01:05:28,757 --> 01:05:34,630
Vicky, la mort
Est aussi naturel que...

1289
01:05:34,663 --> 01:05:36,164
[Toux]

1290
01:05:36,197 --> 01:05:37,932
Comme ça
Tempête là-bas.

1291
01:05:37,965 --> 01:05:41,436
Comment puis-je craindre ce que Dieu me réserve ?

1292
01:05:41,469 --> 01:05:44,272
Je lui fais confiance
Complètement.

1293
01:05:44,306 --> 01:05:46,775
Croyez-moi, c'est
Très réconfortant.

1294
01:05:46,807 --> 01:05:47,842
Viens ici, chérie.

1295
01:05:47,876 --> 01:05:54,950
En fait,
Vous avez écrit quelque chose de très réconfortant.

1296
01:05:54,983 --> 01:05:58,854
Ici. S'il te plaît. Lisez ça.

1297
01:05:58,887 --> 01:06:00,655
Lisez-moi ça.

1298
01:06:06,927 --> 01:06:09,931
"L'univers fait partie de ce seul cri

1299
01:06:09,965 --> 01:06:15,671
"Dans ce pays étrange où tous naissent pour mourir.

1300
01:06:15,704 --> 01:06:17,606
"Chaque arbre et chaque feuille
Et étoile

1301
01:06:17,639 --> 01:06:21,710
Montrez comment l'univers fait partie de ce seul cri.

1302
01:06:27,715 --> 01:06:31,386
" Que chaque vie est notée et chérie

1303
01:06:31,420 --> 01:06:34,255
"Et rien n'a aimé
Est toujours perdu...

1304
01:06:34,289 --> 01:06:36,258
Ou péri. »

1305
01:06:40,528 --> 01:06:43,364
Vous comprenez.

1306
01:06:47,536 --> 01:06:50,905
[Sanglotant]

1307
01:07:05,454 --> 01:07:07,856
Grand-père ?

1308
01:07:11,893 --> 01:07:14,362
Grand-père ?

1309
01:07:14,396 --> 01:07:16,765
Comment voulez-vous
Vos œufs ce matin ?

1310
01:07:18,632 --> 01:07:23,304
Ha ha ha ha.

1311
01:07:18,632 --> 01:07:23,304
Ha Ha Ha.

1312
01:07:41,889 --> 01:07:43,558
Frappez-le !

1313
01:07:41,889 --> 01:07:43,558
Et voilà, Rob.

1314
01:07:44,659 --> 01:07:45,794
Allez.

1315
01:07:45,827 --> 01:07:48,397
J'ai essayé de t'écrire
Quelque chose hier soir,

1316
01:07:48,429 --> 01:07:49,998
Un... Poème.

1317
01:07:50,300 --> 01:07:51,500
Vraiment ?

1318
01:07:51,532 --> 01:07:54,869
Ouais.
Ouais, mais c'était plutôt mauvais, quand même.

1319
01:07:54,902 --> 01:07:56,504
J'ai fini
Le jeter.

1320
01:07:57,639 --> 01:07:58,640
Je ne sais pas.
Tout ce que j'écris

1321
01:07:58,672 --> 01:08:00,475
Sort comme
Un document de recherche.

1322
01:08:00,509 --> 01:08:02,344
Tu ne devrais pas
Je l'ai jeté.

1323
01:08:02,376 --> 01:08:04,120
Oh, regarde
Qui parle.

1324
01:08:04,450 --> 01:08:05,581
Vous ne montrez vos affaires à personne non plus.

1325
01:08:05,614 --> 01:08:08,349
Ouais, eh bien...

1326
01:08:09,985 --> 01:08:11,653
Qu'est-ce que c'est ?

1327
01:08:13,121 --> 01:08:14,456
Vicky ?

1328
01:08:15,923 --> 01:08:17,458
Qu'est-ce que c'est?

1329
01:08:26,134 --> 01:08:28,737
Le filet dérivant,

1330
01:08:28,770 --> 01:08:30,839
Il y a Enid.

1331
01:08:30,872 --> 01:08:32,608
Écoute, nous devons appeler
La capitainerie du port.

1332
01:08:32,640 --> 01:08:33,708
Et dire quoi ?

1333
01:08:33,742 --> 01:08:35,711
Que nous savons où se trouve un dauphin
est piégé dans un filet dérivant

1334
01:08:35,743 --> 01:08:37,979
Parce que son compagnon nous l'a dit par télépathie ?

1335
01:08:38,120 --> 01:08:39,814
Ok, alors, qu'est-ce qu'on fait ?

1336
01:08:39,847 --> 01:08:42,830
Je connais quelqu'un d'autre
Avec un bateau.

1337
01:08:42,117 --> 01:08:44,860
[Anneaux]

1338
01:08:44,118 --> 01:08:45,820
Bonjour ?

1339
01:08:45,854 --> 01:08:47,689
Vicky, euh, non.

1340
01:08:47,721 --> 01:08:52,590
Je passe juste du temps de qualité avec mon père.

1341
01:08:52,920 --> 01:08:53,595
Il va travailler
Sur son yacht toute la journée

1342
01:08:53,627 --> 01:08:54,729
Pour ses amis d'affaires.

1343
01:08:54,762 --> 01:08:56,931
Salut, Bill,
Tu es superbe.

1344
01:08:56,965 --> 01:08:58,400
Quoi?

1345
01:09:00,801 --> 01:09:02,970
Ok, où est
Le poisson coincé ?

1346
01:09:03,300 --> 01:09:05,373
C'est un dauphin,
Et il est piégé dans un filet dérivant.

1347
01:09:05,407 --> 01:09:06,842
Écoute, peu importe.
Je suis là pour vous aider.

1348
01:09:06,875 --> 01:09:09,770
Allons-y.

1349
01:09:09,109 --> 01:09:12,113
Alors, comment faire
On y arrive ?

1350
01:09:12,146 --> 01:09:13,481
Suivez-le.

1351
01:09:18,453 --> 01:09:19,621
Zachary, où
Tu y vas ?

1352
01:09:19,654 --> 01:09:20,622
Revenez ici.

1353
01:09:20,654 --> 01:09:23,425
Pas aujourd'hui, papa.

1354
01:09:23,457 --> 01:09:26,795
J'ai quelque chose de vraiment important à faire.

1355
01:09:41,810 --> 01:09:45,800
Ce n'est pas beaucoup plus loin.

1356
01:09:45,113 --> 01:09:46,715
Très bien, j'abandonne.

1357
01:09:46,747 --> 01:09:49,830
Comment le sait-elle ?

1358
01:09:54,521 --> 01:09:57,426
[Écholocation]

1359
01:10:11,640 --> 01:10:13,800
C'est la <I>Marie Rose.</I>

1360
01:10:13,410 --> 01:10:15,543
Elle est à environ un kilomètre et demi
Avec ses filets sortis.

1361
01:10:15,577 --> 01:10:17,546
Écoutez, s'ils commencent à tirer sur les filets dérivants,

1362
01:10:17,578 --> 01:10:18,546
Enid est morte.

1363
01:10:18,579 --> 01:10:21,216
Zachary, donne-moi
Votre téléphone portable.

1364
01:10:21,248 --> 01:10:23,484
Nous devons appeler
La capitainerie du port.

1365
01:10:23,518 --> 01:10:24,485
Mais Vicky,
Je pensais que tu avais dit

1366
01:10:24,519 --> 01:10:25,487
Il ne le ferait pas
Écoutez-nous.

1367
01:10:25,520 --> 01:10:26,655
Tu as dit qu'il penserait
Nous étions fous.

1368
01:10:26,688 --> 01:10:28,560
Je connais quelqu'un
Il croira.

1369
01:10:30,658 --> 01:10:33,761
[Sonneries téléphoniques]

1370
01:10:33,795 --> 01:10:34,762
Bonjour ?

1371
01:10:34,796 --> 01:10:35,764
Suzy, c'est Vicky.

1372
01:10:35,796 --> 01:10:36,764
Vicky,
Où es-tu ?

1373
01:10:36,797 --> 01:10:37,765
Que fais-tu?

1374
01:10:37,798 --> 01:10:39,801
Ici, je vais prendre ça,
Chérie.

1375
01:10:41,690 --> 01:10:42,671
Bonjour Vicky. Qu'est-ce que c'est?

1376
01:10:42,703 --> 01:10:45,974
Grand-père ? J'ai besoin d'une faveur.

1377
01:10:47,841 --> 01:10:50,511
Très bien,
Tirez-la vers le haut.

1378
01:10:50,545 --> 01:10:53,470
Homme : Ok, amène-la.

1379
01:10:59,720 --> 01:11:01,956
[Écholocation]

1380
01:11:21,842 --> 01:11:24,112
Elle est là.

1381
01:11:27,247 --> 01:11:28,549
Ils tirent sur le Net !

1382
01:11:28,582 --> 01:11:29,884
De combien de temps disposons-nous ?

1383
01:11:29,917 --> 01:11:30,818
Les filets dérivants
Sont des kilomètres de long.

1384
01:11:30,853 --> 01:11:31,987
Il nous reste quelques minutes avant qu'ils arrivent.

1385
01:11:32,200 --> 01:11:33,889
Nous devons la sauver.

1386
01:11:33,921 --> 01:11:35,189
Les deux : Vicky !

1387
01:11:43,331 --> 01:11:44,833
Je t'appellerai dès que
Je sais n'importe quoi.

1388
01:11:44,865 --> 01:11:46,234
Dan, Dan !

1389
01:11:46,266 --> 01:11:49,700
Je pensais,
Puis-je rouler avec moi ?

1390
01:11:49,872 --> 01:11:51,390
Tu es sûr de toi
Prêt pour ça, révérend ?

1391
01:11:51,720 --> 01:11:52,774
Je ne me suis jamais senti mieux.

1392
01:11:51,720 --> 01:11:52,774
D'accord.

1393
01:11:52,806 --> 01:11:53,942
Ok, allez.

1394
01:12:00,180 --> 01:12:01,882
Adam : Vicky !

1395
01:12:00,180 --> 01:12:01,882
Elle est trop emmêlée.

1396
01:12:01,916 --> 01:12:03,850
Je ne peux pas la faire sortir.

1397
01:12:06,621 --> 01:12:07,689
Que fais-tu?

1398
01:12:07,721 --> 01:12:09,291
Je dois
Lâchez-la.

1399
01:12:18,932 --> 01:12:21,603
Elle est fatiguée.
Elle ne peut pas durer beaucoup plus longtemps.

1400
01:12:21,636 --> 01:12:23,305
Parle-lui, Vic,
Très bien ? Dites-lui de tenir le coup.

1401
01:12:23,337 --> 01:12:24,805
Attends, Enid.

1402
01:12:24,838 --> 01:12:25,806
Attendez.

1403
01:12:25,840 --> 01:12:27,743
Attendez.

1404
01:12:29,810 --> 01:12:32,460
Capitaine.

1405
01:12:32,790 --> 01:12:33,981
Un bateau.

1406
01:12:34,150 --> 01:12:36,170
Sur le Net.

1407
01:12:37,850 --> 01:12:39,186
Capitaine : C'est
L'enfant de M. Gray.

1408
01:12:39,220 --> 01:12:40,588
Que fait-il
Ici ?

1409
01:12:40,622 --> 01:12:41,823
Faut-il arrêter
Dessiner sur le net ?

1410
01:12:41,855 --> 01:12:43,824
Non, non, cela pourrait
Soyez un problème.

1411
01:12:43,858 --> 01:12:45,659
Continuez à le faire.

1412
01:12:50,965 --> 01:12:52,667
[Inhale profondément]

1413
01:12:50,965 --> 01:12:52,667
Attends, Enid.

1414
01:12:57,372 --> 01:12:59,390
Eh bien, pouvez-vous l'obtenir ?

1415
01:12:59,730 --> 01:13:00,307
Pas encore.

1416
01:13:00,341 --> 01:13:02,430
C'est une chose assez difficile.
Mais je le ferai.

1417
01:13:17,910 --> 01:13:19,940
Vicky : Vous comprenez.

1418
01:13:19,127 --> 01:13:20,862
[Haletant]

1419
01:13:20,895 --> 01:13:22,831
Vous l'avez presque compris.

1420
01:13:23,997 --> 01:13:26,330
J'ai presque compris.

1421
01:13:27,100 --> 01:13:28,969
C'est bon. Accrochez-vous.

1422
01:13:29,200 --> 01:13:31,172
Nous y sommes presque.

1423
01:13:34,700 --> 01:13:36,310
Allez, Enid.
S'il te plaît.

1424
01:13:36,344 --> 01:13:37,679
Ça arrive !

1425
01:13:38,813 --> 01:13:40,748
Vous l'avez.
Vous l'avez.

1426
01:13:46,119 --> 01:13:49,240
Les deux : Ha Ha Ha Ha.

1427
01:13:51,125 --> 01:13:52,426
Adam!

1428
01:13:53,795 --> 01:13:54,895
Adam?

1429
01:13:54,929 --> 01:13:56,832
Attendez! Le Net !

1430
01:13:54,929 --> 01:13:56,832
Adam!

1431
01:14:04,171 --> 01:14:05,372
Vic, donne-moi ta main.

1432
01:14:07,708 --> 01:14:09,176
Attention.

1433
01:14:09,210 --> 01:14:10,177
Êtes-vous partant ?

1434
01:14:10,211 --> 01:14:11,179
Ouais.

1435
01:14:11,212 --> 01:14:12,447
Adam!

1436
01:14:12,479 --> 01:14:13,914
Adam!

1437
01:14:52,287 --> 01:14:55,390
[Écholocation]

1438
01:15:19,460 --> 01:15:21,810
Allez, les gars.
Allez.

1439
01:15:28,957 --> 01:15:31,260
[Glissements]

1440
01:15:32,600 --> 01:15:33,395
Mec, ne fais pas
C'est pour moi.

1441
01:15:33,427 --> 01:15:37,640
Donnez-moi les jumelles,
Le voulez-vous, révérend ?

1442
01:15:43,805 --> 01:15:44,838
Qu'est-ce que c'est?

1443
01:15:44,872 --> 01:15:46,410
Nous les avons, Rév.

1444
01:15:47,875 --> 01:15:49,770
Pris en flagrant délit.

1445
01:15:51,112 --> 01:15:53,882
Hé, regarde.

1446
01:15:51,112 --> 01:15:53,882
Adam : Et il y a
Quelqu'un avec lui.

1447
01:15:54,916 --> 01:15:55,984
Appelez M. Gray au téléphone.

1448
01:15:56,160 --> 01:15:58,420
Il n'est pas
Je vais être heureux.

1449
01:15:58,453 --> 01:16:00,355
Regarder!

1450
01:16:01,555 --> 01:16:03,900
Ha Ha Ha !

1451
01:16:04,492 --> 01:16:05,860
Vicky : C'est grand-père.

1452
01:16:05,893 --> 01:16:09,831
Hé, Capitaine !
Vous êtes éclaté !

1453
01:16:09,863 --> 01:16:11,398
Oui! Ha Ha !

1454
01:16:12,300 --> 01:16:15,360
Les deux : Ha Ha Ha.

1455
01:16:27,849 --> 01:16:30,251
Ils vous ont parlé,
N'est-ce pas ?

1456
01:16:30,283 --> 01:16:32,519
Les Dauphins.

1457
01:16:32,552 --> 01:16:34,956
Ouais.

1458
01:16:36,356 --> 01:16:37,492
Juste une fois.

1459
01:16:38,592 --> 01:16:42,463
Juste pour une seconde.
Ils, euh...

1460
01:16:42,497 --> 01:16:44,865
Ils m'ont dit de tenir le coup,

1461
01:16:44,899 --> 01:16:47,435
Que j'avais plus à faire.

1462
01:16:49,337 --> 01:16:51,106
Je suis heureux.

1463
01:17:15,430 --> 01:17:17,432
Rob : Vicky !

1464
01:17:15,430 --> 01:17:17,432
Suzy : Que s'est-il passé ?

1465
01:17:17,465 --> 01:17:20,135
Les deux : Vicky, que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?

1466
01:17:20,167 --> 01:17:21,201
Ouais.

1467
01:17:21,234 --> 01:17:23,203
Grand-père !

1468
01:17:21,234 --> 01:17:23,203
Grand-père !

1469
01:17:23,237 --> 01:17:24,204
Les enfants, attendez une minute.

1470
01:17:24,238 --> 01:17:25,539
Vicky vous le dira
Que s'est-il passé,

1471
01:17:25,573 --> 01:17:28,643
Mais je-je vais
Faites une sieste.

1472
01:17:28,676 --> 01:17:30,378
J'ai
Faire une sieste.

1473
01:17:30,411 --> 01:17:31,378
Vicky, que se passe-t-il ?

1474
01:17:31,412 --> 01:17:32,213
Ce qui s'est passé?

1475
01:17:32,246 --> 01:17:34,615
D'accord, d'accord. Calmez-vous, les gars.
Attendez une seconde.

1476
01:17:40,287 --> 01:17:42,556
[Gémissements]

1477
01:18:20,270 --> 01:18:22,697
Grand-père,
Voudriez-vous du thé ?

1478
01:18:22,729 --> 01:18:25,532
V-V-Victoria ?

1479
01:18:25,565 --> 01:18:27,335
Ohh, ohh.

1480
01:18:27,368 --> 01:18:29,971
Grand-père ?

1481
01:18:30,300 --> 01:18:31,506
Venez ici.

1482
01:18:31,538 --> 01:18:33,410
J'appellerai une ambulance.

1483
01:18:33,730 --> 01:18:34,241
Non, chérie.
Venez ici. Venez ici.

1484
01:18:34,274 --> 01:18:35,576
Venez ici.

1485
01:18:35,609 --> 01:18:41,515
C'est... C'est mon heure.
Cher. Je sais.

1486
01:18:41,548 --> 01:18:42,716
Vous ne devriez jamais
J'y suis allé aujourd'hui.

1487
01:18:42,750 --> 01:18:44,252
Tout cela est de ma faute.

1488
01:18:44,284 --> 01:18:47,122
Vous ne savez pas
Ce que tu as fait pour moi.

1489
01:18:47,154 --> 01:18:50,358
Vous m'avez offert l'un des plus beaux jours de ma vie.

1490
01:18:50,390 --> 01:18:51,492
Laissez-moi appeler un médecin.

1491
01:18:51,525 --> 01:18:52,493
Non, chérie, non, non.

1492
01:18:52,527 --> 01:18:54,628
Viens ici.
Viens ici, plus près.

1493
01:18:54,662 --> 01:18:56,131
Plus près.

1494
01:18:56,163 --> 01:18:59,320
Je veux te dire quelque chose qui est...

1495
01:18:59,650 --> 01:19:03,570
C'est... important.

1496
01:19:03,604 --> 01:19:06,740
Vous avez une lumière,
Vicky,

1497
01:19:06,774 --> 01:19:09,978
Un merveilleux cadeau.

1498
01:19:10,110 --> 01:19:11,646
Vous avez
Une voix spéciale.

1499
01:19:11,679 --> 01:19:13,480
Ne le cachez jamais.

1500
01:19:13,514 --> 01:19:18,118
Le monde a besoin de toute la beauté qu’il peut avoir, chérie.

1501
01:19:18,152 --> 01:19:19,753
Partagez-le
Avec tout le monde.

1502
01:19:19,787 --> 01:19:21,222
Partagez-le.

1503
01:19:21,255 --> 01:19:22,556
Promets-moi.

1504
01:19:22,590 --> 01:19:24,458
Je le promets.

1505
01:19:24,492 --> 01:19:27,462
Ne... Ne fais jamais
Ayez peur, mon cher,

1506
01:19:27,494 --> 01:19:33,367
Afficher
Le Très Spécial...

1507
01:19:33,400 --> 01:19:35,135
La personne que vous êtes.

1508
01:19:35,168 --> 01:19:39,474
Ne le fais jamais,
Soyez toujours Af...

1509
01:21:00,720 --> 01:21:02,890
Suzy ?

1510
01:21:38,458 --> 01:21:41,128
Le ferry est arrivé.

1511
01:21:41,162 --> 01:21:43,498
Vos parents devraient
Soyez là à tout moment.

1512
01:21:47,234 --> 01:21:48,803
Merci.

1513
01:21:56,911 --> 01:21:59,180
[Soupirs]

1514
01:22:05,386 --> 01:22:06,554
Vicky ?

1515
01:22:07,954 --> 01:22:09,791
Pensez qu'il pourrait y avoir une planète quelque part

1516
01:22:09,823 --> 01:22:11,925
Où personne
A-t-il des yeux ?

1517
01:22:14,462 --> 01:22:16,864
Cela pourrait être le cas, je suppose.

1518
01:22:16,896 --> 01:22:18,432
Eh bien, si personne
J'avais des yeux,

1519
01:22:18,466 --> 01:22:19,834
Ils s'entendraient bien sans eux,

1520
01:22:19,867 --> 01:22:21,269
Ne le feraient-ils pas ?

1521
01:22:21,301 --> 01:22:24,438
Bien sûr.

1522
01:22:24,471 --> 01:22:28,742
Ils compenseraient par l'ouïe, l'odorat et le toucher,
Je suppose.

1523
01:22:28,775 --> 01:22:31,845
Mais ils ne sauraient pas à quoi ressemble quelque chose.

1524
01:22:34,247 --> 01:22:37,551
Non, ce ne serait pas le cas
Soyez possible.

1525
01:22:37,585 --> 01:22:40,253
Je pensais.

1526
01:22:40,287 --> 01:22:43,291
Quand les gens sur la planète sans yeux mourront,

1527
01:22:43,323 --> 01:22:48,228
Tournez-vous vers les planètes
Là où il y a des yeux.

1528
01:22:48,261 --> 01:22:49,262
Peut être.

1529
01:22:49,296 --> 01:22:51,231
Alors peut-être que quand nous mourrons,

1530
01:22:51,265 --> 01:22:53,368
Nous obtiendrons
Quelque chose de nouveau aussi,

1531
01:22:53,400 --> 01:22:56,436
Quelque chose d'aussi important
Comme étant capable de voir,

1532
01:22:56,470 --> 01:22:58,606
Mais comme nous ne savons pas
Qu'est-ce que c'est,

1533
01:22:58,639 --> 01:22:59,907
Personne ne pouvait nous le dire
À propos maintenant

1534
01:22:59,939 --> 01:23:02,376
Pas plus que nous ne le pourrions
Expliquer Voir

1535
01:23:02,409 --> 01:23:04,811
Aux gens de la planète sans yeux.

1536
01:23:07,381 --> 01:23:10,218
Je pense que tu as raison, Rob.

1537
01:23:10,251 --> 01:23:11,418
[Voiture en approche]

1538
01:23:33,373 --> 01:23:35,777
Vicky, viens ici.

1539
01:23:51,725 --> 01:23:53,694
Ok, les enfants, c'est parti.

1540
01:23:53,726 --> 01:23:55,630
Ouais, merci
Pour tout, Dan.

1541
01:23:55,662 --> 01:23:56,630
Avec plaisir.

1542
01:23:56,663 --> 01:23:59,533
Vous avez des enfants formidables.

1543
01:23:59,567 --> 01:24:01,769
D'accord, les gars.
Obtenez tout cela.

1544
01:24:05,405 --> 01:24:06,573
Salut, Vicky.

1545
01:24:12,680 --> 01:24:14,582
Merci de m'avoir laissé
Lisez-les.

1546
01:24:14,614 --> 01:24:15,782
Ils sont géniaux.

1547
01:24:15,815 --> 01:24:19,653
Merci, mais, euh,
Vous avez des préjugés.

1548
01:24:19,686 --> 01:24:21,354
Ouais, peut-être,

1549
01:24:21,387 --> 01:24:24,591
Mais euh, je pense toujours
Ils sont géniaux.

1550
01:24:26,460 --> 01:24:28,429
J'ai décidé
Pour les montrer

1551
01:24:28,462 --> 01:24:30,665
Au magazine Lit à l'école.

1552
01:24:30,698 --> 01:24:33,401
Quoi, la vieille école
Ou la nouvelle école ?

1553
01:24:33,434 --> 01:24:35,503
J'ai parlé à maman.

1554
01:24:35,536 --> 01:24:38,372
Je ne vais pas
La nouvelle école.

1555
01:24:38,404 --> 01:24:39,940
Je ne le fais pas
Appartenez là.

1556
01:24:46,814 --> 01:24:48,749
Je dois y aller.

1557
01:24:52,386 --> 01:24:54,355
Tu vas être
Une grande artiste, Vicky.

1558
01:24:55,221 --> 01:25:00,940
Et tu vas être
Un grand scientifique.

1559
01:25:00,127 --> 01:25:01,662
Vous savez,
Ton grand-père a toujours dit

1560
01:25:01,694 --> 01:25:04,498
Cet art et cette science
Sont vraiment un.

1561
01:25:14,730 --> 01:25:15,509
Au revoir.

1562
01:25:18,779 --> 01:25:20,615
Je vais écrire.

1563
01:25:23,716 --> 01:25:25,619
Bien.

1564
01:25:25,653 --> 01:25:27,954
Moi aussi.

1565
01:25:45,538 --> 01:25:48,643
[Tot Tot]

1566
01:25:59,619 --> 01:26:03,900
Grand-père : J'ai vu l'éternité
L'autre nuit,

1567
01:26:03,122 --> 01:26:07,694
Comme un grand anneau de pureté
Et une lumière sans fin,

1568
01:26:07,728 --> 01:26:10,831
Tout est calme, car il faisait clair,

1569
01:26:10,863 --> 01:26:12,532
Et 'rond en dessous,

1570
01:26:12,565 --> 01:26:18,500
Temps, en heures, jours,
Des années,

1571
01:26:18,370 --> 01:26:22,609
Conduit par les sphères
Comme une vaste ombre déplacée

1572
01:26:22,643 --> 01:26:27,148
Dans lequel le monde,
Et tous ses trains ont été projetés.